1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,303 --> 00:00:27,363
Първо ще попитам
с теб за ада.
4
00:00:27,721 --> 00:00:32,513
Кажи ми къде е мястото
което мъжете наричат ад?
5
00:00:32,888 --> 00:00:37,680
-Под небесата.
-Така са всички останали неща; но къде?
6
00:00:38,096 --> 00:00:41,305
В недрата на тези елементи...
7
00:00:41,638 --> 00:00:45,388
Където сме измъчвани
и остават завинаги.
8
00:00:45,805 --> 00:00:48,596
Адът няма граници...
9
00:00:48,680 --> 00:00:51,971
Нито е ограничено в едно самостоятелно място.
10
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
Но там, където сме, е адът.
11
00:00:55,180 --> 00:00:59,680
И където е адът, трябва да бъдем и ние.
12
00:01:06,763 --> 00:01:10,805
МЯСТОТО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
13
00:04:04,096 --> 00:04:05,596
Не може да бъде.
14
00:04:07,096 --> 00:04:08,721
Не може да бъде.
15
00:04:08,805 --> 00:04:11,721
Дете, събуди се.
16
00:04:12,055 --> 00:04:13,680
чух го
17
00:04:13,888 --> 00:04:15,763
Може ли да бъде?
18
00:04:17,305 --> 00:04:19,055
не чуваш ли
19
00:04:19,430 --> 00:04:21,305
Това е камионът на Панчо.
20
00:04:21,430 --> 00:04:23,263
Мислиш ли, че ще дойде?
21
00:04:25,180 --> 00:04:27,555
Знаех, че това ще се случи.
22
00:04:28,013 --> 00:04:30,555
Каза, че един ден ще се върне.
23
00:04:32,763 --> 00:04:34,638
Не се плаши, татко.
24
00:04:34,721 --> 00:04:37,680
Разбира се, че ме е страх.
Той е грубиян.
25
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
Заключихте ли къщата?
26
00:04:40,721 --> 00:04:42,471
Залостихте вратата?
27
00:04:42,721 --> 00:04:45,013
Всичко е заключено.
28
00:04:45,096 --> 00:04:46,513
Не може да влезе.
29
00:04:46,596 --> 00:04:48,930
Не можем да отворим тази вечер.
30
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Сега си тръгва.
31
00:04:56,555 --> 00:04:58,513
Ами ако отворим, когато си тръгне?
32
00:04:58,888 --> 00:05:01,430
О, татко, заспивай.
33
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
Много е рано.
34
00:05:06,930 --> 00:05:09,638
Как искаш да спя?
не ставай глупав
35
00:05:09,721 --> 00:05:11,513
Тогава се успокой.
36
00:05:11,596 --> 00:05:13,346
Не е голяма работа.
37
00:05:13,430 --> 00:05:15,596
Винаги съм знаел, че ще се появи.
38
00:05:16,096 --> 00:05:18,721
Но се заблуждавах, като си мислех...
39
00:05:19,638 --> 00:05:22,221
...може би никога няма да се върне.
40
00:05:22,888 --> 00:05:26,096
7 сутринта е.
отивай да спиш
41
00:05:26,596 --> 00:05:29,638
- Не бъди такова пиле.
- Побърква ме.
42
00:05:29,888 --> 00:05:32,430
Как мислиш, че мога да спя?
43
00:05:32,513 --> 00:05:35,471
-О, не.
-Няма го.
44
00:05:35,555 --> 00:05:37,388
Не чувам камиона му.
45
00:05:38,388 --> 00:05:40,596
Може би няма да се върне.
46
00:05:40,680 --> 00:05:42,513
сън. Можете да го направите.
47
00:05:42,596 --> 00:05:43,680
окей
48
00:05:45,305 --> 00:05:47,388
добре Спрете с глупостите си.
49
00:05:47,471 --> 00:05:49,763
Просто съм много нервна.
50
00:05:49,846 --> 00:05:51,721
Спи, ако искаш.
51
00:05:52,096 --> 00:05:54,055
Но дръж ръката ми.
52
00:06:24,013 --> 00:06:27,138
Здравей, зет.
не казваш ли здравей
53
00:06:27,221 --> 00:06:31,013
Здравей Панчо!
От колко време те нямаше?
54
00:06:31,138 --> 00:06:34,388
Около шест седмици.
Не, два месеца.
55
00:06:38,013 --> 00:06:39,596
А тези парцали?
56
00:06:39,805 --> 00:06:42,763
какво?
Все още ли ще бъдем просяци?
57
00:06:42,846 --> 00:06:45,805
Няма начин.
Просто карах цяла нощ.
58
00:06:46,763 --> 00:06:48,221
погледни ме
59
00:06:48,721 --> 00:06:52,430
Роден съм по-беден от теб.
Обикалям ли целия мръсен?
60
00:06:52,596 --> 00:06:54,888
-Не, това е вярно.
- Нали ти казвам.
61
00:06:54,971 --> 00:06:57,388
Сега дори притежавате своя камион.
62
00:06:58,680 --> 00:07:00,763
Дайте му нещо за ядене.
Не е ял.
63
00:07:00,846 --> 00:07:02,055
Да, шефе.
64
00:07:03,055 --> 00:07:04,930
Закъснях, но...
65
00:07:05,430 --> 00:07:08,096
...Исках да кажа здравей
преди да се прибера вкъщи.
66
00:07:08,180 --> 00:07:10,263
Мисля, че дойде да видиш
някакви курви.
67
00:07:11,013 --> 00:07:12,805
След като вече си мръсен...
68
00:07:13,013 --> 00:07:15,513
...защо не преместите някои контейнери?
69
00:07:15,596 --> 00:07:16,763
-Разбира се.
-Ако можеш.
70
00:07:24,638 --> 00:07:27,180
-Кои?
- Тези отвън.
71
00:07:30,135 --> 00:07:32,615
- Вие залагате.
-Да видим.
72
00:07:43,815 --> 00:07:45,295
Шибаният Оливо.
73
00:07:46,655 --> 00:07:48,775
Виж това.
Всичко е мъртво...
74
00:07:49,335 --> 00:07:52,735
Преди дъждовете ще грабна
бензиновата помпа и...
75
00:07:56,575 --> 00:07:57,735
Ето ме идвам.
76
00:07:57,815 --> 00:07:59,895
По дяволите този град.
77
00:08:00,695 --> 00:08:03,095
Няма да съм последният
да си тръгна оттук.
78
00:08:06,575 --> 00:08:08,055
Ето ги.
79
00:08:10,735 --> 00:08:13,735
Къде мога да си измия лицето?
80
00:08:13,815 --> 00:08:15,695
Този шибан живот свърши.
81
00:08:15,895 --> 00:08:17,655
Човек работи за нещо, нали?
82
00:08:18,375 --> 00:08:20,895
Новата ми бензиностанция
се справя добре.
83
00:08:22,215 --> 00:08:23,575
Как е Емита?
84
00:08:23,655 --> 00:08:28,215
Хубаво е да я споменаваш
защото исках да говоря с теб.
85
00:08:29,055 --> 00:08:32,415
Време е ти и жена ти
подобрихте себе си.
86
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
Дори само защото ми е сестра.
87
00:08:35,855 --> 00:08:37,335
колко имаш
88
00:08:37,415 --> 00:08:38,775
Не много.
89
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
Заех някои работи,
но заплащането е ужасно.
90
00:08:42,375 --> 00:08:44,135
Емита видя къща.
91
00:08:44,975 --> 00:08:47,375
30 хиляди песо покрива
първоначалната вноска.
92
00:08:48,175 --> 00:08:49,615
Ще бъда твое обезпечение.
93
00:08:50,775 --> 00:08:52,135
Това е много хубава къща.
94
00:08:52,255 --> 00:08:54,375
Обещах й
Бих те убедил.
95
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
Ще ме убедиш
от какво?
96
00:08:58,295 --> 00:08:59,615
Какво друго?
97
00:09:00,255 --> 00:09:02,535
Да използва парите за първоначална вноска.
98
00:09:09,735 --> 00:09:11,895
И камионът е месечен
плащания?
99
00:09:12,495 --> 00:09:14,575
Знаеш как става Дон Алехо.
100
00:09:14,815 --> 00:09:16,175
Почти сте готови.
101
00:09:16,855 --> 00:09:18,455
Ти си му плащал.
102
00:09:18,535 --> 00:09:20,735
Разбира се. какво мислиш
103
00:09:20,815 --> 00:09:21,775
седнете
104
00:09:22,495 --> 00:09:25,855
Да отидем веднага в Сан Хуан
и дайте на жена си новините.
105
00:09:27,575 --> 00:09:30,255
Чакай, днес е събота,
влакът идва.
106
00:09:30,346 --> 00:09:32,888
- Спря да идва?
- Веднъж седмично.
107
00:09:32,971 --> 00:09:36,013
Офисът е отворен
за продажбата на това място.
108
00:09:38,013 --> 00:09:40,263
ела с мен
Да отидем в Сан Хуан.
109
00:09:40,680 --> 00:09:42,388
Ще взема капачка за очи.
110
00:09:43,888 --> 00:09:46,346
Вече няма да сме бедни.
111
00:09:46,513 --> 00:09:50,388
Вие и жена ви не можете да спите
в другата стая на къщата.
112
00:09:50,763 --> 00:09:54,555
Не искам децата си
вече в спалнята ми.
113
00:09:54,763 --> 00:09:57,221
Те са пораснали и
шпионират ме.
114
00:09:58,680 --> 00:10:01,930
Движиш се твърде много,
много си шумен като стара коза.
115
00:10:02,013 --> 00:10:03,221
Ти си козата.
116
00:10:03,346 --> 00:10:05,721
Трябва да започнем да живеем
като свестни хора.
117
00:10:06,096 --> 00:10:08,305
Бръснете се преди да отидете
до магазина.
118
00:10:08,596 --> 00:10:12,055
-Няма да ходя.
-Защо?
119
00:10:14,055 --> 00:10:16,971
Дон Алехо трябва да се появи...
120
00:10:17,055 --> 00:10:19,596
така че страхуваш ли се
121
00:10:20,721 --> 00:10:22,888
Не ме е страх от никого.
122
00:10:22,971 --> 00:10:27,138
Не искаш никого
да те видя с мен?
123
00:10:28,888 --> 00:10:31,388
Не говори така, девере.
124
00:10:31,471 --> 00:10:34,471
Този стар копеле
е измама.
125
00:10:35,221 --> 00:10:38,555
Ако не беше Дон Алехо,
Не бих продавал.
126
00:10:40,596 --> 00:10:43,680
Той иска да отърве града
на хората.
127
00:10:48,013 --> 00:10:49,305
по дяволите!
128
00:10:49,888 --> 00:10:52,346
Нито животно
спи толкова бързо колкото теб.
129
00:11:04,013 --> 00:11:05,805
Обещах си...
130
00:11:05,888 --> 00:11:08,180
...да не шият червената рокля.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,305
Да не го проклеша.
132
00:11:11,180 --> 00:11:13,305
Ако никога не го поправя...
133
00:11:13,805 --> 00:11:16,138
...Панчо нямаше да се върне.
134
00:11:16,513 --> 00:11:17,888
Но той го направи.
135
00:11:19,638 --> 00:11:21,971
Вижте какъв е този звяр
направи ми.
136
00:11:22,930 --> 00:11:24,721
Това е твърде прецакано.
137
00:11:25,513 --> 00:11:28,180
-Мислиш ли?
- Това е парцал.
138
00:11:28,596 --> 00:11:32,138
Мисля, че гънките могат
покрийте го малко.
139
00:11:33,305 --> 00:11:35,305
Нямам червен конец.
140
00:11:36,513 --> 00:11:37,805
копеле.
141
00:11:38,763 --> 00:11:40,930
Това е повече от година
че го е скъсал.
142
00:11:42,471 --> 00:11:44,680
Ти го провокираш, нали?
143
00:11:52,013 --> 00:11:55,055
Да, харесах го.
144
00:11:55,388 --> 00:11:57,055
Мислиш ли, че не?
145
00:11:57,596 --> 00:11:59,721
Такъв мъжкар.
146
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
Наистина се замислих
той беше добър.
147
00:12:02,221 --> 00:12:04,805
Груб, но добър.
148
00:12:05,055 --> 00:12:08,596
- С тези големи ръце.
-Ако дойде, ще те покани на танц.
149
00:12:08,680 --> 00:12:10,013
Той няма топки.
150
00:12:10,388 --> 00:12:13,055
Само за да създавам проблеми,
като последния път.
151
00:12:13,138 --> 00:12:14,971
Ако не беше Дон Алехо...
152
00:12:15,096 --> 00:12:20,305
Не съм страхливец, но видях лицето му
искаше да ми направи кой знае какво.
153
00:12:21,388 --> 00:12:25,138
Танцувай, ако те помоли.
Ще бъде по-лошо, ако направи кой знае какво.
154
00:12:25,221 --> 00:12:26,805
Никога.
155
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
Не танцувам за този грубиян.
156
00:12:29,263 --> 00:12:30,388
кълна се
157
00:12:30,596 --> 00:12:33,846
Правя го само за приятелите си.
За господата.
158
00:12:34,555 --> 00:12:37,346
Не и за долнопробник като него
чиито крака миришат.
159
00:12:38,638 --> 00:12:40,221
Нямам червен конец.
160
00:12:59,596 --> 00:13:02,180
Клоти. Клоти.
161
00:13:02,513 --> 00:13:03,680
слушай
162
00:13:07,388 --> 00:13:08,638
Мануела.
163
00:13:09,263 --> 00:13:12,096
-Какво искаш?
- Имате ли червен конец?
164
00:13:12,180 --> 00:13:14,638
Не. Колко е часът?
165
00:13:14,721 --> 00:13:16,305
Късно е, Клотилд.
166
00:13:17,888 --> 00:13:20,346
Мисля, че е рано.
167
00:13:20,596 --> 00:13:22,096
Няма начин да е рано.
168
00:13:22,180 --> 00:13:24,263
Стани. Направи ми кафе.
169
00:13:24,971 --> 00:13:26,888
Това е единственото нещо
добър си в.
170
00:13:37,346 --> 00:13:38,346
Люси.
171
00:13:39,263 --> 00:13:40,346
Люси.
172
00:13:41,388 --> 00:13:44,471
-Отвратително.
-Мануелита, какво има?
173
00:13:44,555 --> 00:13:46,096
Не ме мануелита.
174
00:13:46,221 --> 00:13:48,555
Мила, остави ме да спя.
175
00:13:48,638 --> 00:13:51,305
Сигурен съм, че имаш червен конец.
дай ми го
176
00:13:51,388 --> 00:13:53,638
Падна ли от матрака?
177
00:13:53,721 --> 00:13:54,846
Хей...
178
00:13:55,721 --> 00:13:57,721
Панчо е в града.
179
00:13:58,221 --> 00:14:00,555
И тъй като отправи някои заплахи...
180
00:14:01,096 --> 00:14:05,180
Трябва да сте много внимателни.
Може да те обезобрази.
181
00:14:05,263 --> 00:14:08,221
И всичко това, защото в тази къща
няма човек, който да ни защити.
182
00:14:08,721 --> 00:14:10,888
Нека се направя красива.
183
00:14:11,221 --> 00:14:12,721
мога ли
184
00:14:12,888 --> 00:14:14,596
Всичко е твое, скъпа.
185
00:14:14,680 --> 00:14:16,055
Благодаря, ангелче.
186
00:14:17,263 --> 00:14:19,471
- Знаеш ли какво, Мануела?
-Какво?
187
00:14:19,555 --> 00:14:21,596
Някой ни хвърли злото око.
188
00:14:21,721 --> 00:14:24,055
Не ме плаши повече.
189
00:14:25,055 --> 00:14:28,180
Когато видях Клоти да идва
в тази къща си помислих:
190
00:14:28,346 --> 00:14:31,971
''Тъжната кучка е лош късмет''.
191
00:14:32,555 --> 00:14:34,305
Просто е стара.
192
00:14:35,471 --> 00:14:37,013
Кога пристигна тя?
193
00:14:37,346 --> 00:14:40,555
Само преди месец и виж.
194
00:14:41,596 --> 00:14:43,888
Защо току-що предупреди дъщеря ми?
195
00:14:44,013 --> 00:14:46,638
Не искам да ме наричат
лош приятел.
196
00:14:47,388 --> 00:14:49,180
Казах на японеца:
197
00:14:49,555 --> 00:14:53,846
''Дете, това ще съсипе
престижа на тази къща''.
198
00:14:57,430 --> 00:15:00,388
Люси, ти живееш в кочина.
199
00:15:04,138 --> 00:15:08,346
Джап, дебелият човек, който дойде последен
направи бъркотия в стаята ми.
200
00:15:08,430 --> 00:15:09,971
Кажете й за злото око.
201
00:15:10,638 --> 00:15:12,721
Да, това е Клоти.
202
00:15:13,096 --> 00:15:15,346
Мисля, че тя ни донесе лош късмет.
203
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Мислите ли, че това е вярно?
204
00:15:17,013 --> 00:15:20,971
Можем ли да я изведем от къщата?
Поне за няколко дни?
205
00:15:21,096 --> 00:15:24,013
Не, тате. Не бъди злобен.
Горкият не е виновен.
206
00:15:24,680 --> 00:15:26,763
А ти, Люси, престани.
207
00:15:26,846 --> 00:15:29,763
какво? Просто го казвам
за доброто на къщата.
208
00:15:29,846 --> 00:15:33,055
Джап, ами ако е вярно за Клоти?
209
00:15:33,805 --> 00:15:35,680
Ти, спри да си такава свиня.
210
00:15:36,055 --> 00:15:37,971
А ти, излез тук.
211
00:15:46,680 --> 00:15:48,013
Кажи ми, Япония.
212
00:15:50,430 --> 00:15:52,721
Дон Алехо ми изпрати съобщение
снощи.
213
00:15:52,930 --> 00:15:56,721
Той ще бъде в магазина.
Той иска да говори с мен.
214
00:15:56,805 --> 00:15:58,596
Казва, че има добри новини.
215
00:15:58,680 --> 00:16:00,471
Какво може да е, Боже мой?
216
00:16:02,721 --> 00:16:04,763
Той получи това, което искахме.
217
00:16:04,888 --> 00:16:07,013
мислиш ли Не го вярвам.
218
00:16:07,555 --> 00:16:10,221
Няма значение, ако не го направите.
219
00:16:12,430 --> 00:16:15,930
Ще кажа на Дон Алехо да ни защити
от това животно.
220
00:16:16,013 --> 00:16:19,680
Да, скъпа моя.
Само той може да ни помогне.
221
00:16:20,263 --> 00:16:22,763
Мануела, ето твоето кафе.
222
00:16:24,680 --> 00:16:27,930
Тя трябва да те нарича "шефе".
Тя е нова тук.
223
00:16:28,013 --> 00:16:29,721
Да, Клоти. идвам
224
00:16:30,138 --> 00:16:33,888
Горката, първо я защити
а сега искаш да я опаря.
225
00:16:39,805 --> 00:16:42,638
Клоти, скъпа, ти каза
нямаше нишка.
226
00:16:42,721 --> 00:16:47,513
Не, Мануела. Без захар,
така че да не напълнявате.
227
00:16:48,055 --> 00:16:49,638
толкова си добър
228
00:16:50,721 --> 00:16:54,513
Виж, дъщеря ми те иска
да се обръщат към мен по друг начин.
229
00:16:54,596 --> 00:16:56,721
Точно пред нея,
разбирам?
230
00:16:57,471 --> 00:16:59,971
Шефе. Наричай ме шефе.
231
00:17:00,346 --> 00:17:03,471
Между теб и мен е по-хубаво
да ме наричаш Мануела.
232
00:17:03,555 --> 00:17:04,721
хей
233
00:17:06,888 --> 00:17:09,763
Не е време да си тук.
кой си мислиш че си
234
00:17:09,846 --> 00:17:11,221
Не се ядосвай, Японче.
235
00:17:11,305 --> 00:17:14,513
Не исках да оставам тук,
но заспах.
236
00:17:14,680 --> 00:17:17,846
не, не Трябва да се уредим
друг акаунт.
237
00:17:17,930 --> 00:17:21,055
Нищо не ми остана.
Снощи ти дадох всичко.
238
00:17:21,138 --> 00:17:24,430
Ако смятате, че това е хотел,
заплащане като в хотел. Това е 60 песо.
239
00:17:25,305 --> 00:17:27,805
Бих се забавлявал повече
с теб, но...
240
00:17:28,430 --> 00:17:30,638
...никога не искаш, толкова си сериозен.
241
00:17:30,721 --> 00:17:34,346
Аз съм курва като останалите,
но аз избирам с кого да го правя.
242
00:17:34,430 --> 00:17:36,388
-Това е сигурно.
- Сега плащай.
243
00:17:41,138 --> 00:17:44,471
50 добре ли е?
Бъди добър, Японче.
244
00:17:44,555 --> 00:17:45,888
Не ме наричай така.
245
00:17:46,180 --> 00:17:49,096
Японката беше моята майка.
Великият японец.
246
00:17:49,263 --> 00:17:51,555
Наричай ме както искаш,
освен това.
247
00:17:51,638 --> 00:17:53,263
Не ми останаха пари.
248
00:17:53,346 --> 00:17:55,430
Следващият път ще бъде 60 песо.
249
00:17:55,638 --> 00:17:57,930
Повече ако има ток.
250
00:17:58,055 --> 00:18:01,388
Тя е ядосана.
Ако дъщеря ми попита...
251
00:18:01,471 --> 00:18:03,930
...Ходих при Людовина
за да получите червен конец.
252
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
И други дреболии.
253
00:18:09,388 --> 00:18:11,013
Ще говорим по-късно.
254
00:18:11,305 --> 00:18:13,805
Е, ще се видим по-късно.
255
00:18:14,263 --> 00:18:15,888
давай Ще се видим по-късно.
256
00:18:19,305 --> 00:18:20,930
Защо е толкова гадна?
257
00:18:21,263 --> 00:18:23,638
-Какво й става?
-Какво друго?
258
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
Тя не се поддава на стари мъже.
259
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
Затова ни е неприятна.
260
00:18:31,555 --> 00:18:32,596
Лудо?
261
00:18:41,471 --> 00:18:45,471
-Изненада!
- Ай, Мануела! Ти ме изплаши, жено!
262
00:18:45,596 --> 00:18:48,680
Ти си по-глух
и всеки ден по-красива.
263
00:18:48,805 --> 00:18:50,596
Ще видиш като станеш на моите години.
264
00:18:50,680 --> 00:18:53,013
Нека устата ти изгние,
стара кучко.
265
00:18:53,096 --> 00:18:56,805
Мила, имаш ли
червен конец да ми заемеш?
266
00:18:57,180 --> 00:18:59,805
Това не е да даваш назаем, а да раздаваш.
267
00:18:59,888 --> 00:19:03,096
Щеше да ми върнеш
празната касета.
268
00:19:03,180 --> 00:19:06,221
Много си хубав, Лудито.
Дава ми червената нишка.
269
00:19:16,638 --> 00:19:20,471
- Ето го, нали?
-Ти си толкова умен, дете.
270
00:19:21,430 --> 00:19:24,763
Потърсете го сами.
Нищо не виждам.
271
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
Колко различни червени!
272
00:19:27,596 --> 00:19:29,430
Разкажи ми за Дон Алехо.
273
00:19:30,013 --> 00:19:33,555
Вижте, това бяха
Темите на Blanquita.
274
00:19:33,638 --> 00:19:37,263
Но тъй като тя няма глава за
шия вече...
275
00:19:37,346 --> 00:19:40,055
...Дон Алехо ми позволи
отведи ги.
276
00:19:40,930 --> 00:19:44,513
Бедната доня Бланкита,
тя полудя...
277
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
...от нейното ангелче
отиде в Рая.
278
00:19:48,388 --> 00:19:52,930
Има много вътре,
ако ги искате. Потърсете ги.
279
00:19:53,055 --> 00:19:54,555
Тя е по-лоша от мен.
280
00:19:54,638 --> 00:19:57,930
Взех ги, Лудито.
Аз ги избирам.
281
00:19:58,596 --> 00:20:01,055
Много си умна, Мануела.
282
00:20:01,138 --> 00:20:02,513
Толкова интелигентен.
283
00:20:02,596 --> 00:20:06,513
Жалко, че ви харесва
тези зли хора.
284
00:20:06,638 --> 00:20:10,180
Никога няма да станеш
стар колкото мен.
285
00:20:10,263 --> 00:20:12,138
Със знака на кръста, вещице.
286
00:20:12,221 --> 00:20:14,138
Хей, хей...
287
00:20:15,096 --> 00:20:18,388
Говорейки за копелета,
в къщата на Дон Алехо...
288
00:20:18,471 --> 00:20:20,263
...казват ли нещо за Панчо?
289
00:20:20,346 --> 00:20:23,513
-Панчо?
-Не познавам никакъв Панчо.
290
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
Колко забравяне.
291
00:20:25,305 --> 00:20:28,846
Панчо, с ръцете
като камък.
292
00:20:28,971 --> 00:20:30,930
Този, който разкъса роклята ми.
293
00:20:31,513 --> 00:20:35,513
аз не го познавам Какво очаквахте
от тези мъже?
294
00:20:35,763 --> 00:20:39,930
Те просто отиват в публичната къща
и всички са зли.
295
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
Преди не ги харесвах,
но сега...
296
00:20:44,096 --> 00:20:46,596
...тъй като няма хора
остана в този град...
297
00:20:46,680 --> 00:20:48,971
...поне са тук.
298
00:20:49,138 --> 00:20:51,305
И Клоти е много добра.
299
00:20:51,388 --> 00:20:54,346
Спомни си Панчо.
С камиона.
300
00:20:54,471 --> 00:20:57,513
Твърде стар си, за да бъдеш
мислейки за мъжете.
301
00:20:57,596 --> 00:20:59,013
още съм млад.
302
00:20:59,846 --> 00:21:04,596
Разкажи ми за Клоти.
Този беден кльощав е много добър.
303
00:21:04,680 --> 00:21:06,388
Да, много слаб. Горкичката.
304
00:21:06,471 --> 00:21:10,346
Тя много те обича.
Казва, че си я оставил да остане там.
305
00:21:10,430 --> 00:21:11,346
да
306
00:21:11,430 --> 00:21:15,930
Казах, ако Клоти не влезе
салона, в който можеше да остане като прислужница.
307
00:21:16,055 --> 00:21:20,221
Но през нощта,
когато са пияни...
308
00:21:20,305 --> 00:21:22,305
...някой трябва да отиде с нея.
309
00:21:22,388 --> 00:21:27,555
ти си зла Харесвате ги, но
няма да ги вземеш всичките.
310
00:21:27,638 --> 00:21:30,096
Не, само един. не се притеснявай
311
00:21:31,180 --> 00:21:33,888
Дължи пари на Дон Алехо.
312
00:21:34,138 --> 00:21:36,055
СЗО? какви пари?
313
00:21:36,138 --> 00:21:39,138
- Този, който каза.
-Панчо Вега?
314
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
-Онзи.
-Откъде знаеш?
315
00:21:41,721 --> 00:21:43,721
какво правиш
на пръста си?
316
00:21:43,805 --> 00:21:45,513
нищо откъде знаеш
317
00:21:45,763 --> 00:21:49,721
- Познавам го от дете.
- Да не го объркваш?
318
00:21:49,971 --> 00:21:54,221
Не. Баща му беше на Дон Алехо
най-старият слуга.
319
00:21:54,430 --> 00:21:57,763
Но той много обичаше Панчо,
сякаш беше негово собствено дете.
320
00:21:57,846 --> 00:22:00,555
И винаги го взимаше
насила до голямата къща.
321
00:22:00,638 --> 00:22:03,846
Детето не искаше да ходи.
Дадох му бонбони.
322
00:22:04,013 --> 00:22:07,680
Не му хареса. Той трябваше
играйте с Moniquita...
323
00:22:07,763 --> 00:22:12,055
...малкото момиче, че той я уби,
и трябваше да я нося в количката...
324
00:22:12,138 --> 00:22:15,805
...преструвайки се, че е кон.
Не му хареса.
325
00:22:16,138 --> 00:22:19,471
Той се скри в нивата
но винаги го намираха.
326
00:22:19,555 --> 00:22:23,263
И той трябваше да играе с момичето.
Горката, тя винаги беше болна.
327
00:22:23,346 --> 00:22:25,388
И Дон Алехо все още го обича?
328
00:22:25,805 --> 00:22:30,680
Иска да го види мъртъв.
Никога не е искал да учи и да бъде лекар.
329
00:22:30,805 --> 00:22:35,055
Един ден си отиде.
Няколко години по-късно той се върна.
330
00:22:35,138 --> 00:22:38,221
И тогава Дон Алехо
дал му пари назаем...
331
00:22:38,346 --> 00:22:40,805
...да си купи камион.
332
00:22:42,263 --> 00:22:46,388
Този Панчо, толкова неблагодарен
той никога не е ходил да го посети.
333
00:22:53,638 --> 00:22:55,888
Защо ядеш толкова малко, Алехо?
334
00:22:56,138 --> 00:22:59,555
не е вярно Аз ядох.
Бяхте разсеяни.
335
00:22:59,721 --> 00:23:01,971
Да, понякога съм разсеян...
336
00:23:02,096 --> 00:23:04,346
...но не си докоснал храната си.
337
00:23:04,430 --> 00:23:06,930
Ядох хляб и масло.
Ти не ме видя.
338
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
Това е администраторът
кой влиза.
339
00:23:14,221 --> 00:23:17,388
Не знам как можеш да разбереш, Бланка.
340
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
Ако бихте прекарали времето си
затворен като мен...
341
00:23:20,721 --> 00:23:23,430
...ще се научиш да разпознаваш
най-малкият звук.
342
00:23:23,513 --> 00:23:27,555
Много си интелигентен.
Това е.
343
00:23:27,638 --> 00:23:30,721
Изглеждаш уморен.
Не работете твърде много днес.
344
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Дон Алехо, администраторът е тук.
345
00:23:33,513 --> 00:23:36,471
Ще го видя.
Донеси още кафе в кабинета ми.
346
00:23:36,555 --> 00:23:39,263
-Да, сър.
-Пий само една чаша.
347
00:23:48,346 --> 00:23:51,096
-Добро утро, Енрике.
-Добро утро, дон Алехо.
348
00:24:04,346 --> 00:24:06,513
Още проблеми днес?
349
00:24:06,638 --> 00:24:08,680
Не съм в добро настроение.
350
00:24:09,180 --> 00:24:11,305
-Болен ли си?
- Не се чувствам...
351
00:24:11,471 --> 00:24:13,596
...като да имаш проблеми.
352
00:24:13,680 --> 00:24:16,930
Но какво мога да направя,
с всичките тези документи?
353
00:24:17,013 --> 00:24:19,471
Отидох в столицата.
всичко е идеално
354
00:24:19,555 --> 00:24:22,680
Консорциумът иска да купи
на твоята цена.
355
00:24:22,763 --> 00:24:24,055
Принципно имам предвид.
356
00:24:24,138 --> 00:24:26,680
- Целият град?
-Разбира се
357
00:24:26,805 --> 00:24:30,846
Ако не е всичко,
да го изравните, няма сделка.
358
00:24:30,930 --> 00:24:32,596
Скоро ще е готово.
359
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
Проблемът сега
са инспекторите.
360
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
когато дойдат,
подкупваме ги, но...
361
00:24:39,221 --> 00:24:42,221
...трудно е да се оправдае Olivo
без ток...
362
00:24:42,305 --> 00:24:44,430
...за снабдяване на Сан Хуан.
363
00:24:44,721 --> 00:24:48,263
Казват, че ще оправят всичко.
364
00:24:48,388 --> 00:24:51,513
Че техниците ще
направете го за един ден.
365
00:24:51,596 --> 00:24:53,930
Никой няма да си тръгне с ток.
366
00:24:54,055 --> 00:24:57,263
Единственото, което ти остава
за закупуване е къщата на момичетата.
367
00:24:57,346 --> 00:24:59,971
Не съм говорил
на малкия японец.
368
00:25:00,096 --> 00:25:05,555
Ако тя откаже да продаде, ще затворим
за скандал или нещо такова.
369
00:25:05,638 --> 00:25:08,180
Ще я затворите за миг.
370
00:25:08,263 --> 00:25:10,138
Момичето ще слуша
да разсъждавам.
371
00:25:10,221 --> 00:25:12,180
Ако не, законът е зад гърба ни.
372
00:25:12,305 --> 00:25:14,596
Тя е готина.
Тя няма да е проблем.
373
00:25:15,013 --> 00:25:18,013
А тези документи?
Ти ги донесе преди.
374
00:25:18,096 --> 00:25:20,013
За твоя воля е.
375
00:25:20,388 --> 00:25:22,513
Трябва да го направим някой ден.
376
00:25:22,596 --> 00:25:24,638
Днес не съм в настроение.
377
00:25:24,721 --> 00:25:27,013
Това е просто, тъй като
няма наследници...
378
00:25:27,138 --> 00:25:30,555
Разбира се, че няма.
Това го прави по-лесно.
379
00:25:30,638 --> 00:25:32,513
извинете ме
Не исках да те разстройвам.
380
00:25:32,680 --> 00:25:36,930
Не обичам да говоря за завещания.
Ако беше на моята възраст, щеше да знаеш защо.
381
00:25:37,138 --> 00:25:40,055
Борих се да запазя
това наследство...
382
00:25:40,180 --> 00:25:42,805
-...което не съм взел от никого...
-Добър ден.
383
00:25:42,930 --> 00:25:45,971
-Добро утро
-Извинете ме.
384
00:25:46,055 --> 00:25:48,555
Нека ти кажа още нещо.
седнете
385
00:25:49,305 --> 00:25:52,513
Това принадлежеше на мен
баща ми и дядо ми.
386
00:25:52,763 --> 00:25:55,763
Те се опитаха да го намалят,
със закони, на всяка цена.
387
00:25:56,013 --> 00:25:58,680
Накарах го да расте,
вместо да го намали.
388
00:25:58,763 --> 00:26:02,138
Този заем на Вега за камион
все още е недокументирано, нали?
389
00:26:02,221 --> 00:26:04,555
Не питай това.
Това е специален случай.
390
00:26:04,638 --> 00:26:06,263
Видях камиона му в града.
391
00:26:08,096 --> 00:26:09,430
Камионът на Панчо?
392
00:26:09,763 --> 00:26:11,055
Панчо.
393
00:26:11,805 --> 00:26:13,930
Той не е идвал от векове.
394
00:26:14,055 --> 00:26:18,138
Трябва да го потърсиш, Алехо.
Вземете момичето. Тя ще вземе чист въздух.
395
00:26:18,263 --> 00:26:21,346
Благодаря за кафето, Бланкита.
Имаме много работа.
396
00:26:21,430 --> 00:26:26,430
Хубав ден е и Моникита
обича да играе с други деца.
397
00:26:26,638 --> 00:26:28,930
Добре, стига толкова.
Стига, Бланка.
398
00:26:29,013 --> 00:26:33,096
Панчо е добро момче и момиче
харесва, когато тегли количката...
399
00:26:33,221 --> 00:26:37,013
...с тази мъжка сила
и Moniquita получава чист въздух.
400
00:26:37,096 --> 00:26:40,305
Ще се погрижа за това.
Само ми дай момент.
401
00:26:40,430 --> 00:26:43,221
да съжалявам
за прекъсването.
402
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
Не пускайте тигрите си на свобода, Дон Алехо.
403
00:26:52,221 --> 00:26:54,221
Няма да те докоснат.
404
00:26:54,305 --> 00:26:57,805
-Не те преследвам.
- Не губя надежда.
405
00:26:57,930 --> 00:27:00,596
Трябва да си в затвора, защото
мотаещи се около зверове.
406
00:27:00,763 --> 00:27:03,930
Не изглеждаш много добре.
Купонясвахте.
407
00:27:04,013 --> 00:27:06,096
На твоята възраст. Предупредих те.
408
00:27:06,180 --> 00:27:08,096
Защо толкова бързаш?
409
00:27:08,221 --> 00:27:10,763
- Кого преследваш сега?
- Никой, дон Алехо.
410
00:27:10,846 --> 00:27:13,096
Аз съм светец.
411
00:27:13,180 --> 00:27:15,263
- Дева и мъченица.
-Бъдете внимателни.
412
00:27:15,346 --> 00:27:17,930
Куче, по-лошо от тези двете, е на свобода.
413
00:27:18,013 --> 00:27:20,846
- Видяхте ли Панчо?
- Когато те хване...
414
00:27:20,930 --> 00:27:23,805
-...ще те бие.
-Не моля те.
415
00:27:23,888 --> 00:27:25,638
Не се плаши повече.
416
00:27:25,721 --> 00:27:27,763
Той ми изви ръката, помниш ли?
417
00:27:28,055 --> 00:27:30,221
Щеше да ми извие врата.
418
00:27:30,471 --> 00:27:33,680
Ако не беше ти,
той ме беше обезобразил.
419
00:27:33,763 --> 00:27:35,971
И вие не знаете какво
казва той сега.
420
00:27:36,221 --> 00:27:38,805
какво? Кажи ми, кажи ми!
421
00:27:38,888 --> 00:27:40,971
неща. аз не знам
422
00:27:41,055 --> 00:27:42,721
какво? Моля те!
423
00:27:42,805 --> 00:27:44,513
Рейналдо трябва да знае.
424
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
Кажи ми, Рейналдо.
Какво казва Панчо?
425
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Че той ще те язди добре.
426
00:27:51,013 --> 00:27:53,721
Малкият японец също.
И ако живееш...
427
00:27:53,805 --> 00:27:55,846
...той ще направи живота ти невъзможен.
428
00:27:55,930 --> 00:27:58,805
Не, не е вярно.
Искаш да ме изплашиш.
429
00:27:58,888 --> 00:28:01,555
Виж, Мануела,
не се страхувай
430
00:28:01,680 --> 00:28:03,763
Ще те защитя, става ли?
431
00:28:03,846 --> 00:28:05,305
Наистина ли, дон Алехо?
432
00:28:05,388 --> 00:28:09,555
Забравете за това.
Ще кажа на Панчо да те уважава.
433
00:28:09,638 --> 00:28:12,263
Ще го направи, защото аз така казвам и това е всичко.
434
00:28:12,346 --> 00:28:14,888
благодаря Ти си светец.
435
00:28:15,055 --> 00:28:19,305
Мислех си. аз не знам
какво правите ти и дъщеря ти...
436
00:28:19,388 --> 00:28:21,346
...в този безнадежден град.
437
00:28:21,555 --> 00:28:24,721
Ако купя къщата ти, можеш да си тръгнеш.
какво мислиш
438
00:28:24,805 --> 00:28:27,096
- Шега ли е, Дон Алехо?
-Не, сериозно го правя.
439
00:28:27,180 --> 00:28:29,596
Ще купя къщата ти утре.
440
00:28:29,888 --> 00:28:32,305
Бихме се отдалечили от
тези престъпници.
441
00:28:50,930 --> 00:28:54,721
виждаш ли Проблемен.
Имам неща за вършене.
442
00:28:54,888 --> 00:28:58,430
Отваряме само веднъж седмично.
Работата се трупа.
443
00:28:58,721 --> 00:29:01,888
В Сан Хуан разказват приказки на жена ми.
444
00:29:02,138 --> 00:29:03,971
Ще кажа на зет ти.
445
00:29:05,430 --> 00:29:06,555
какво има
446
00:29:08,596 --> 00:29:12,513
-какво става
-Няма да кажеш, нали?
447
00:29:12,596 --> 00:29:15,471
Приличам ли на доносник или какво?
448
00:29:15,638 --> 00:29:17,846
-Продължавай.
- Той е съпругът на сестра ти.
449
00:29:17,930 --> 00:29:20,513
Не познаваш ли куче
не хапе куче?
450
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
Това е моят зет.
451
00:29:24,555 --> 00:29:26,763
казах ти
Ето го.
452
00:29:27,180 --> 00:29:29,471
Като моряк на сушата, Панчо.
453
00:29:29,555 --> 00:29:33,221
С вашия камион и вашата доставка
бизнес жена във всяко пристанище.
454
00:29:33,305 --> 00:29:36,055
Жена ти никога не те вижда.
455
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
Тя не се оплаква.
456
00:29:39,888 --> 00:29:43,555
-А ти?
- Щом си толкова възбуден...
457
00:29:43,638 --> 00:29:45,888
...отидете в къщата на японеца.
458
00:29:46,013 --> 00:29:49,513
- Няма да ме пуснат.
-За да правиш проблеми.
459
00:29:50,471 --> 00:29:53,221
най-лошото е,
влюбен съм
460
00:29:53,638 --> 00:29:57,596
Разбира се. ходих на училище
с японеца.
461
00:29:57,888 --> 00:30:01,180
Тя беше добра.
Всички момичета я обичаха.
462
00:30:01,263 --> 00:30:04,888
Учителят също.
Но тя бягаше от час всеки ден...
463
00:30:04,971 --> 00:30:06,805
...и не си е играл с никого.
464
00:30:08,013 --> 00:30:09,305
Здравей, Лила.
465
00:30:11,513 --> 00:30:14,180
не съм влюбен
с японеца.
466
00:30:14,305 --> 00:30:15,763
Кой тогава?
467
00:30:17,055 --> 00:30:18,888
Мануела, разбира се.
468
00:30:20,180 --> 00:30:23,721
Мръсници, дегенерати.
Засрамете се.
469
00:30:23,846 --> 00:30:26,055
Тя е толкова прекрасна.
470
00:30:50,096 --> 00:30:52,388
Здравей, Дон Алехо.
Какво има, Рейналдо?
471
00:30:52,763 --> 00:30:55,221
Дон Алехо, Дон Алехо.
472
00:30:56,888 --> 00:30:59,138
- Дон Алехо.
- Виж, Японче...
473
00:30:59,221 --> 00:31:02,596
...извинете ме, но съм зает.
474
00:31:02,930 --> 00:31:07,596
- Ти ми каза да дойда тук, нали?
-Да, дете. Ще говорим по-късно.
475
00:31:07,721 --> 00:31:11,388
Ще поставиш електричеството
обратно, нали?
476
00:31:11,805 --> 00:31:14,430
Little Jap, това е добра новина.
477
00:31:14,513 --> 00:31:15,638
Ще говорим по-късно.
478
00:31:18,638 --> 00:31:20,805
-Сеспедес.
- Добър ден.
479
00:31:20,888 --> 00:31:23,055
-Здравей, Лила.
-Здравейте, Дон Алехо.
480
00:31:24,388 --> 00:31:26,013
Това е чудо, Панчо.
481
00:31:27,430 --> 00:31:28,388
направи го
482
00:31:30,096 --> 00:31:33,763
-Върни го обратно.
- Ти си шегаджия, Дон Алехо.
483
00:31:33,846 --> 00:31:36,305
Отговаряйте, когато някой ви поздравява.
484
00:31:36,388 --> 00:31:37,971
Тези шеги не са правилни.
485
00:31:38,055 --> 00:31:40,596
Какво ще кажете за вашите шеги?
486
00:31:40,805 --> 00:31:42,805
Ти долник!
487
00:31:42,930 --> 00:31:44,971
Мислиш, че не знам
защо си тук
488
00:31:45,221 --> 00:31:47,888
Донесох ти люцерната
бизнес.
489
00:31:48,180 --> 00:31:51,138
Но се обадих на компанията
преди няколко дни...
490
00:31:51,221 --> 00:31:53,263
...да им кажа да спрат
занимавайки се с теб.
491
00:31:54,346 --> 00:31:56,346
- Хайде да поговорим на друго място.
-Защо?
492
00:31:56,596 --> 00:31:59,638
Не искаш те да знаят
ти си мошеник?
493
00:32:00,388 --> 00:32:04,305
-Кой е това?
- Октавио, моят зет.
494
00:32:04,430 --> 00:32:06,930
Този, който продава
бензиностанцията.
495
00:32:07,013 --> 00:32:08,388
На вашите услуги, дон Алехо.
496
00:32:08,471 --> 00:32:11,430
Всеки ден ставам все по-сляп.
Понякога е по-добре.
497
00:32:11,513 --> 00:32:14,346
- Имам предвид това за теб.
-Да тръгваме.
498
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Аз съм му зет.
Говорете пред мен.
499
00:32:20,013 --> 00:32:22,180
- Не тук, моля.
-Какво?
500
00:32:22,263 --> 00:32:25,263
Освен че съм неблагодарен,
страхливец ли си
501
00:32:25,346 --> 00:32:26,763
Не казвай така, дон Алехо.
502
00:32:26,846 --> 00:32:30,388
Баща ти не би го понесъл
ако говорех така. Беше истински мъж.
503
00:32:30,763 --> 00:32:32,680
Вижте как се оказа синът му.
504
00:32:32,888 --> 00:32:35,888
За паметта на баща ти,
Дадох ти парите назаем.
505
00:32:36,138 --> 00:32:38,638
Ето защо не те вкарвам в затвора.
506
00:32:38,721 --> 00:32:39,763
чуваш ли ме
507
00:32:40,596 --> 00:32:43,680
- Не съм подписвал никакви документи.
-Как смееш?
508
00:32:45,346 --> 00:32:49,096
-Поемете всички закъснели плащания.
- Сега трябва ли да съм щастлива?
509
00:32:49,180 --> 00:32:50,930
Знам защо си тук.
510
00:32:51,013 --> 00:32:53,430
Нямам супер визия
но виждам през нощта.
511
00:32:53,596 --> 00:32:56,388
Познавам те сякаш
Бях те породил.
512
00:32:56,596 --> 00:32:59,513
Разбира се, транспортната сделка е провалена...
513
00:32:59,596 --> 00:33:03,471
...така че пълзи обратно тук
за да си го върна.
514
00:33:03,555 --> 00:33:06,055
Не. Неблагодарно.
515
00:33:06,430 --> 00:33:07,805
Дай ми тези пари.
516
00:33:07,930 --> 00:33:09,805
-Дай ми го.
- Не съм неблагодарна.
517
00:33:09,888 --> 00:33:11,346
Какво си тогава?
Крадец?
518
00:33:11,430 --> 00:33:13,346
Достатъчно, дон Алехо.
519
00:33:13,680 --> 00:33:15,221
аз чакам
520
00:33:19,263 --> 00:33:23,763
добре Липсваш
6 плащания, за да ми върна всичките.
521
00:33:23,846 --> 00:33:26,138
Надявам се да ми платиш навреме.
Разбра ли?
522
00:33:26,430 --> 00:33:30,513
Бъдете внимателни. предупреждавам те
Имам много начини да се защитя.
523
00:33:30,596 --> 00:33:34,221
Така че няма значение, че не сте подписали
хартия, няма да ме ограбиш.
524
00:33:34,305 --> 00:33:37,180
Дадох ти свобода,
за да видя реакцията ви.
525
00:33:37,263 --> 00:33:39,971
Но при вас е напразно.
Ти си грубиян.
526
00:33:40,388 --> 00:33:43,763
Мислех, че мога да те накарам
надежден човек.
527
00:33:43,846 --> 00:33:47,346
Изпращам те в колеж.
Трябва да те съжалявам.
528
00:33:51,763 --> 00:33:53,221
Прости ми, дон Алехо.
529
00:33:54,263 --> 00:33:55,596
Стига толкова.
530
00:33:56,346 --> 00:33:59,430
Следващият път, когато си в беда
и не може да ми плати...
531
00:33:59,555 --> 00:34:01,555
...не се крий. кажи ми
532
00:34:01,638 --> 00:34:03,763
-Бях зает.
- Лъжеш.
533
00:34:04,138 --> 00:34:06,680
- Не можах да дойда.
- Още лъжи.
534
00:34:06,763 --> 00:34:09,846
Прощавам ти глупостта, защото
ти си роден такъв...
535
00:34:09,930 --> 00:34:11,721
...не твоите лъжи.
536
00:34:12,180 --> 00:34:14,263
Казаха ми, че са те видели
в Сан Хуан...
537
00:34:14,388 --> 00:34:17,763
...2 или 3 пъти тази година.
Забравихте пътя?
538
00:34:17,846 --> 00:34:20,346
Ще те убие ли
да пропътуваш още няколко мили?
539
00:34:20,596 --> 00:34:24,180
Едно животно може да се върне
до мястото, където е хранено.
540
00:34:24,680 --> 00:34:26,180
Дон Алехо...
541
00:34:27,013 --> 00:34:30,638
Ще говорите ли с компанията, за да ме вземете
транспортната сделка?
542
00:34:30,721 --> 00:34:35,263
Ако беше толкова важно,
защо не можа да се справиш с мен направо?
543
00:34:35,346 --> 00:34:39,180
Е, нали знаеш.
Имам нужда от тази сделка.
544
00:34:39,305 --> 00:34:41,430
Ще видим.
545
00:34:41,638 --> 00:34:46,513
Но аз не вярвам в теб, сега имаш
да подпиша някои документи.
546
00:34:46,971 --> 00:34:50,930
Вече съм твърде стар и не искам
умирам, оставяйки недовършена работа.
547
00:34:51,430 --> 00:34:53,471
Не казвайте на доня Бланкита.
548
00:34:53,596 --> 00:34:58,055
Аз не бих. Тази бедна жена
обичах да те виждам като добро момче...
549
00:34:58,263 --> 00:35:00,263
...но сега ти си обратното.
550
00:35:00,430 --> 00:35:02,180
Предайте й моите поздрави, моля.
551
00:35:02,263 --> 00:35:04,305
Сега ти ме накара да се почувствам зле.
552
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Да вървим, Рейналдо.
553
00:35:06,513 --> 00:35:09,846
Денят е дълъг и
Вече съм уморен.
554
00:35:10,096 --> 00:35:13,096
почти забравих.
555
00:35:13,346 --> 00:35:17,055
Изглежда, че говорите
много глупости за Мануела.
556
00:35:17,138 --> 00:35:20,680
Че сте я осъдили
и не знам какво още.
557
00:35:20,763 --> 00:35:24,263
Не искам да знам това
отишъл си в къщата на японеца...
558
00:35:24,346 --> 00:35:26,763
...да ги притеснявам.
Те са добри хора.
559
00:35:26,846 --> 00:35:28,221
Бяхте предупредени.
560
00:35:37,138 --> 00:35:39,013
Може ли за момент, дон Алехо?
561
00:35:39,263 --> 00:35:42,180
По-късно, дете. твърде съм уморен
562
00:35:42,263 --> 00:35:44,888
- По друго време.
-Добре.
563
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Но не забравяйте.
564
00:36:36,138 --> 00:36:37,763
Чухте ли какво каза?
565
00:36:40,221 --> 00:36:41,971
Не се забърквай с баща ми.
566
00:36:42,721 --> 00:36:44,055
Или аз.
567
00:36:44,721 --> 00:36:48,138
- Плачеш като момиче.
-Млъкни по дяволите!
568
00:36:48,221 --> 00:36:50,513
Пусни ме!
какво става с теб
569
00:36:50,596 --> 00:36:53,680
- Ще те убия, ако не млъкнеш!
-Нараняваш ме!
570
00:36:54,013 --> 00:36:56,513
ти!
Как смееш да ми говориш?
571
00:36:56,596 --> 00:36:58,555
Пусни ме или ще му кажа!
572
00:37:02,013 --> 00:37:04,055
Шибан старец!
573
00:37:04,888 --> 00:37:07,513
не казвай това
Той е добър.
574
00:37:07,596 --> 00:37:08,971
откъде знаеш
575
00:37:10,221 --> 00:37:11,763
Той е добър с нас.
576
00:37:12,096 --> 00:37:13,638
Той се държи.
577
00:37:14,263 --> 00:37:16,638
Каза, че ще пусне електричеството отново.
578
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
Беше го изключил.
579
00:37:20,388 --> 00:37:24,305
По този начин градът се изпразва
всички си тръгват.
580
00:37:25,096 --> 00:37:28,930
- Това е лъжа.
-Той може да купи всичко и да го продаде отново.
581
00:37:29,596 --> 00:37:33,846
Панчо защо
да кажеш това за Дон Алехо?
582
00:37:35,305 --> 00:37:39,096
-Бог наказва неблагодарните.
- Не съм неблагодарна.
583
00:37:40,055 --> 00:37:43,930
Той искаше да учиш.
Но ти не искаше да слушаш.
584
00:37:44,013 --> 00:37:47,596
какво искаш да кажеш
Послушах го.
585
00:37:49,263 --> 00:37:51,305
Нямах глава за числата.
586
00:37:52,305 --> 00:37:55,471
Не можех да се справя
с тези шибани номера!
587
00:37:56,971 --> 00:37:59,138
Не съм неблагодарна.
588
00:38:03,346 --> 00:38:05,388
Не плачи, пичка.
589
00:38:09,305 --> 00:38:11,471
Дон Алехо ще съжалява.
590
00:38:11,555 --> 00:38:14,388
Не казваш това
пред хората.
591
00:38:16,096 --> 00:38:19,055
Това е унизително
да бъде наречен глупав.
592
00:38:21,596 --> 00:38:25,638
Ще те убия, ако кажеш на някого
видя ме да плача.
593
00:38:28,596 --> 00:38:31,138
И помниш
какво каза старецът.
594
00:38:33,596 --> 00:38:36,596
Че не трябва да ме безпокоиш
и Мануела.
595
00:38:36,763 --> 00:38:39,346
Защо да те притеснявам?
596
00:38:41,846 --> 00:38:44,055
Панчо, да тръгваме!
597
00:38:55,513 --> 00:38:59,138
Любов, ти ме напускаш
598
00:38:59,471 --> 00:39:01,430
Ти ме предаде
599
00:39:02,138 --> 00:39:05,430
Любов, бих искал да бъда
600
00:39:05,638 --> 00:39:08,138
Първият
601
00:39:09,180 --> 00:39:13,930
Моята фатална съдба ме прикова
602
00:39:14,763 --> 00:39:17,013
Към една луда любов
603
00:39:17,721 --> 00:39:19,846
И това е моят грях
604
00:39:20,846 --> 00:39:23,096
Аз съм цвете от калта
605
00:39:24,013 --> 00:39:25,930
Това е моят грях
606
00:39:26,680 --> 00:39:29,096
Без да знам защо
607
00:39:29,263 --> 00:39:31,388
Отрових се
608
00:40:02,305 --> 00:40:05,221
Панчо. Панчо.
609
00:40:06,471 --> 00:40:07,721
аз съм
610
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
събуди се
611
00:40:15,596 --> 00:40:18,346
-Емита.
- Трябва да поговорим.
612
00:40:18,430 --> 00:40:19,555
за какво?
613
00:40:19,638 --> 00:40:21,721
Събудете се първи.
614
00:40:26,680 --> 00:40:29,180
Карах цяла нощ.
615
00:40:31,513 --> 00:40:33,596
Ела тук, седни.
616
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
сърдиш ли ми се
617
00:40:57,180 --> 00:41:00,596
Не отидох в Сан Хуан, защото
Исках първо да се обръсна и...
618
00:41:00,846 --> 00:41:03,430
-...почисти малко.
-Чакай моля те.
619
00:41:07,888 --> 00:41:10,138
-Как е детето?
- Добре.
620
00:41:10,346 --> 00:41:13,346
Снаха ми ще го храни
защото излязох тук.
621
00:41:16,596 --> 00:41:17,971
липсваше ми
622
00:41:19,721 --> 00:41:22,346
Таво ми каза какво се случи
с Дон Алехо.
623
00:41:23,471 --> 00:41:25,055
стар пердах...
624
00:41:26,596 --> 00:41:29,305
Най-накрая ли му плати?
625
00:41:32,263 --> 00:41:36,596
-да
- Ти ни излъга.
626
00:41:36,805 --> 00:41:38,846
Старецът е много твърд.
627
00:41:40,305 --> 00:41:43,888
Исках да ти дам тези пари
за тази къща, която искате.
628
00:41:44,138 --> 00:41:45,805
Този, за който Таво ми каза.
629
00:41:46,180 --> 00:41:49,180
През цялото това време
не си ли му платил нито цент?
630
00:41:49,263 --> 00:41:51,055
Мислех, че ще забрави.
631
00:41:53,680 --> 00:41:57,596
Таво казва къщата, която искаш
е боядисан в розово.
632
00:41:58,346 --> 00:42:00,680
Че всички са еднакви,
в много цветове.
633
00:42:00,763 --> 00:42:02,596
Не останаха розови.
634
00:42:03,596 --> 00:42:05,055
Какъв цвят има?
635
00:42:05,138 --> 00:42:07,096
Синьо и жълто.
636
00:42:09,013 --> 00:42:13,680
Панчо, толкова лесно беше да му платиш
от време на време и го спечелете.
637
00:42:13,763 --> 00:42:17,180
Ако сте му казали за
къщата, той ще чака.
638
00:42:17,263 --> 00:42:19,471
Този старец нямаше да чака.
639
00:42:19,555 --> 00:42:21,096
Аха, Панчо.
640
00:42:25,763 --> 00:42:27,596
Стига толкова. ела тук
641
00:42:27,680 --> 00:42:30,596
Таво иска да говори с теб.
Октавио.
642
00:42:30,680 --> 00:42:32,096
Защо му се обаждаш?
643
00:42:32,180 --> 00:42:34,305
Таво, ела тук.
644
00:42:44,305 --> 00:42:47,430
- Ти му каза?
- Не, ти му кажи.
645
00:42:49,096 --> 00:42:51,930
Ще ти дам парите назаем
платиха ми за бензиностанцията.
646
00:42:52,096 --> 00:42:54,971
- За къщата ми?
- Забрави за къщата.
647
00:42:55,263 --> 00:42:57,346
За да изплати дълга си
със стареца.
648
00:42:57,430 --> 00:42:59,471
Нека знае с кого си има работа.
649
00:43:00,638 --> 00:43:03,263
Но той не поиска повече.
Трябва да плащам всеки месец.
650
00:43:03,346 --> 00:43:05,971
В това семейство няма измами.
651
00:43:06,305 --> 00:43:07,930
Трябва да му затворим устата.
652
00:43:08,555 --> 00:43:10,888
Тъй като ти си съпруг на сестра ми...
653
00:43:12,138 --> 00:43:14,263
...и в моето семейство няма мошеници.
654
00:43:15,430 --> 00:43:18,221
Няма шибан градски шеф
ще ни обиди.
655
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Брат ми е прав.
656
00:43:20,471 --> 00:43:22,596
Не го засрамвайте.
657
00:43:22,846 --> 00:43:25,346
промяна. Ние ви донесохме
чисти дрехи.
658
00:43:25,846 --> 00:43:29,555
Ще заведа Емита в Сан Хуан.
Тогава ще отидем да видим стареца.
659
00:43:29,763 --> 00:43:33,013
В противен случай можете да забравите
това е твоето семейство.
660
00:43:39,263 --> 00:43:40,596
Емита, да тръгваме.
661
00:43:41,055 --> 00:43:42,471
Ще се видим по-късно.
662
00:43:53,221 --> 00:43:57,180
Следващия път ще ти направя прическа
като тази на Сарита Монтий.
663
00:43:57,263 --> 00:44:01,305
Винаги обещавате нови неща
и правиш косата ми по същия начин.
664
00:44:01,680 --> 00:44:03,471
-Знам защо.
-Кажи ми.
665
00:44:03,555 --> 00:44:05,596
Не познаваш друг стил.
666
00:44:05,680 --> 00:44:09,721
Вярно е, тази прическа работи добре
защото Великият Японец ме научи...
667
00:44:09,805 --> 00:44:11,263
...когато бях неин съпруг.
668
00:44:11,346 --> 00:44:13,263
Ай, Мануела, отвратителна си.
669
00:44:13,346 --> 00:44:16,055
Не си мисли най-лошото.
670
00:44:16,263 --> 00:44:19,680
Японците и аз
бяха страхотни приятелки.
671
00:44:19,763 --> 00:44:22,263
А японецът?
Тя произлиза от яйце?
672
00:44:22,346 --> 00:44:23,388
аз не знам
673
00:44:23,555 --> 00:44:25,680
Ти спеше
и не го забеляза.
674
00:44:25,763 --> 00:44:28,180
Да, точно така.
Ти си този, който е разсеян.
675
00:44:28,263 --> 00:44:30,680
Не си забелязал какво
поставят вътре във вас.
676
00:44:31,555 --> 00:44:34,263
Ще ти сложа тези фиби.
677
00:44:34,346 --> 00:44:37,346
Вижте какво направихте!
Помогни ми да ги събера, луда кучко.
678
00:44:37,430 --> 00:44:39,638
Помогни ми да ги събера, луда кучко.
679
00:44:39,721 --> 00:44:41,721
Не се шегувай с мен,
Мануелита.
680
00:44:43,180 --> 00:44:48,013
Търсене в тъмното.
Прецакани сме.
681
00:44:48,388 --> 00:44:50,055
Защо са на пода?
682
00:44:50,180 --> 00:44:52,513
Майка ти изпусна зъбите.
683
00:44:52,596 --> 00:44:54,513
Трябва да е било твое.
684
00:44:54,805 --> 00:44:57,013
Майка ми е мъртва.
Тя те обичаше.
685
00:44:57,346 --> 00:45:01,013
- Не харесвам тези шеги.
- Тогава баща ти.
686
00:45:01,596 --> 00:45:03,138
Бедната ми малка мама.
687
00:45:04,055 --> 00:45:06,388
Тя би била много щастлива,
ако е оживяла.
688
00:45:06,930 --> 00:45:08,805
Дон Алехо ме доведе
добри новини.
689
00:45:09,055 --> 00:45:10,680
Той ти каза за къщата?
690
00:45:10,763 --> 00:45:12,388
Не, не можех да говоря с него.
691
00:45:12,721 --> 00:45:14,888
Той каза, че има добри новини.
692
00:45:14,971 --> 00:45:18,138
Той знае, че искам да имам електричество.
693
00:45:18,638 --> 00:45:22,055
Между другото, батериите
за грамофона.
694
00:45:23,638 --> 00:45:26,305
Бедната ти мама,
тя ще бъде толкова щастлива.
695
00:45:26,430 --> 00:45:28,846
Да, ако напуснем това място.
696
00:45:29,055 --> 00:45:32,471
Японците нямаше да си тръгнат
тази къща е жива.
697
00:45:32,555 --> 00:45:36,138
Спрете да говорите за миналото.
Вече съм прекалено меланхоличен.
698
00:45:36,221 --> 00:45:41,221
Аз също. Ядосвам се, когато казват
тя умря, защото пиеше твърде много.
699
00:45:41,846 --> 00:45:43,471
Тя умря от мъка.
700
00:45:43,555 --> 00:45:46,930
-Защото градът беше в тъмнина.
-Спри да говориш за това.
701
00:45:47,430 --> 00:45:50,471
Ще украся къщата
както правеше майка ми.
702
00:45:51,263 --> 00:45:52,471
Ще изглежда толкова красиво.
703
00:45:52,555 --> 00:45:55,721
Не, детето ми.
Да помислим за продажба.
704
00:45:55,846 --> 00:45:58,221
Толкова е тъмно, изглежда
като събуждане.
705
00:45:58,305 --> 00:46:00,180
Кой каквото е казал
относно продажбата?
706
00:46:00,305 --> 00:46:03,721
Това иска Дон Алехо
че му продадем къщата.
707
00:46:03,805 --> 00:46:08,096
Не говори глупости, Дон Алехо ще постави
електричеството отново включено.
708
00:46:08,263 --> 00:46:11,180
Той няма да го направи.
Хората казват истината.
709
00:46:11,346 --> 00:46:13,513
Той иска всички
да напусне Olivo.
710
00:46:13,596 --> 00:46:15,596
Да си купят къщите.
711
00:46:15,680 --> 00:46:17,930
Така той може да преговаря
каквото иска.
712
00:46:18,013 --> 00:46:20,721
Това е единствената къща
не е купил.
713
00:46:21,305 --> 00:46:24,888
- Млъкни, татко.
-Ще си тръгна.
714
00:46:26,055 --> 00:46:28,513
Баща ти е педал,
но не е ням.
715
00:46:28,596 --> 00:46:30,846
- Той ще си каже думата.
-Той е пиян.
716
00:46:30,930 --> 00:46:34,263
Вие желаете! не съм пиян,
мъж или жена.
717
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
Аз съм трезвен като съдия.
718
00:46:37,263 --> 00:46:42,346
Искам да кажа, че се радвам
да се махна от тази кочина.
719
00:46:42,471 --> 00:46:44,721
Какво каза мама
ако те е чула?
720
00:46:44,846 --> 00:46:46,638
Майка ти почива сега.
721
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Кой знае къде.
722
00:46:49,263 --> 00:46:53,221
Но ние сме живи и тази вечер затваряме.
723
00:46:53,471 --> 00:46:56,763
По този начин бясното куче Панчо,
няма да влезе.
724
00:46:56,846 --> 00:47:00,180
И утре продаваме
Дон Алехо дори последната тухла.
725
00:47:00,263 --> 00:47:03,180
Къщата също е моя.
Не продавам.
726
00:47:03,263 --> 00:47:05,805
Освен това, това не е добрата новина.
727
00:47:07,388 --> 00:47:10,721
-Ти си такъв глупак!
-Ти си гадняр, дърт педал!
728
00:47:12,388 --> 00:47:14,763
-Благодаря
-Ако тази къща е кочина...
729
00:47:14,846 --> 00:47:17,096
...ти си виновен!
730
00:47:18,555 --> 00:47:22,555
грешиш Винаги кралица
развеселява публичен дом.
731
00:47:22,680 --> 00:47:24,763
Да, по-смешна кралица.
732
00:47:24,846 --> 00:47:26,430
И не толкова стар.
733
00:47:28,471 --> 00:47:30,721
Никога не казвай това
пак на мен.
734
00:47:36,513 --> 00:47:38,180
Вие започвате битка.
735
00:47:38,513 --> 00:47:41,096
И ще го получиш,
ще го получиш.
736
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
Махай се!
737
00:49:42,305 --> 00:49:44,846
Отвори вратата, късно е.
738
00:49:45,180 --> 00:49:48,846
-Няма да го направя.
- Не е първият път, когато те зарязват.
739
00:49:50,346 --> 00:49:53,138
Ти беше през цялото време
с онзи Пино.
740
00:49:53,221 --> 00:49:55,013
Сега, когато го няма, какво?
741
00:49:55,763 --> 00:49:57,888
Ще си в стаята си
съвсем сам?
742
00:49:58,846 --> 00:50:00,596
Отвори, Японче.
743
00:50:22,513 --> 00:50:24,263
Държиш се като новак.
744
00:50:26,096 --> 00:50:28,305
Наистина ли обичаше Пино?
745
00:50:28,888 --> 00:50:31,346
Просто нямам
останаха много.
746
00:50:31,680 --> 00:50:34,596
Той беше копеле.
Винаги те бие.
747
00:50:35,763 --> 00:50:37,763
Много го обичах.
748
00:50:38,013 --> 00:50:41,888
Ще си намериш друг.
Винаги намираш друг...
749
00:50:42,055 --> 00:50:43,805
...и злословия последното.
750
00:50:44,805 --> 00:50:47,888
Има много сводници,
но човек като него...
751
00:50:49,555 --> 00:50:52,013
Той беше сводникът
от всички тях.
752
00:50:52,930 --> 00:50:55,263
Забравете го. Развесели се.
753
00:50:55,346 --> 00:50:56,971
Той няма да се върне.
754
00:50:58,096 --> 00:50:59,471
Проклет стар пръдняк.
755
00:51:00,138 --> 00:51:02,846
Нека побързаме
и украсете мястото...
756
00:51:02,930 --> 00:51:04,930
...или няма да свършим.
757
00:51:05,680 --> 00:51:07,721
Ето тези тъжни декорации.
758
00:51:07,971 --> 00:51:09,513
Продължавай, плачливо бебе.
759
00:51:10,888 --> 00:51:12,388
Вижте, това е за вас.
760
00:51:14,555 --> 00:51:15,721
Вижте.
761
00:51:18,888 --> 00:51:21,513
-Вижте това.
-Върхът си, момиченце.
762
00:51:22,721 --> 00:51:26,596
"EL OLIVO" С АЛЕХО КРУЗ
763
00:51:35,346 --> 00:51:39,221
ДОН АЛЕХО КРУЗ ЗА ЗАМ
764
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
Приличат на артисти.
765
00:52:42,721 --> 00:52:46,555
-Има парти.
- Мъжете няма да са в къщите си.
766
00:52:46,680 --> 00:52:51,221
Тъй като Алехо спечели изборите,
мъжете вече имат претекст за купон.
767
00:52:51,346 --> 00:52:53,846
Това е добре, така че можете да дойдете и да клюкарствате.
768
00:52:58,763 --> 00:53:01,221
Никога не бях работил в
такава евтина къща.
769
00:53:01,305 --> 00:53:05,013
Не е лошо.
Може би е историческо.
770
00:53:08,638 --> 00:53:10,513
Уау, добри клиенти.
771
00:53:13,638 --> 00:53:14,971
скъпа
772
00:53:15,763 --> 00:53:19,096
Радвам се, че сте тук, момичета.
Масата е на път да започне.
773
00:53:19,180 --> 00:53:20,221
влизай
774
00:53:20,846 --> 00:53:22,471
Какви флейти надуваш?
775
00:53:22,596 --> 00:53:24,555
на всички.
а ти
776
00:53:25,138 --> 00:53:27,555
Ти си педал музикант.
777
00:53:27,638 --> 00:53:30,805
Ние всички сме.
Това са сестрите Фариас...
778
00:53:30,888 --> 00:53:34,305
...Ранчеро певци
и курви.
779
00:53:34,471 --> 00:53:37,263
Изпратиха другите трима
като подкрепления от Сан Хуан.
780
00:53:37,346 --> 00:53:40,680
Мама Дорита ги изпрати.
Тя е настинала и не дойде.
781
00:53:40,763 --> 00:53:43,055
Чувствайте се като у дома си.
782
00:53:44,888 --> 00:53:45,888
влизай
783
00:53:47,096 --> 00:53:48,180
давай
784
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Занимаваш се с испански танци, нали?
785
00:53:54,805 --> 00:53:57,138
Тя няма цици.
786
00:53:57,805 --> 00:54:01,763
Но добър тен...
787
00:54:01,846 --> 00:54:03,430
...и големи очи.
788
00:54:03,513 --> 00:54:06,430
Току що се събудих.
Нямам грим.
789
00:54:06,888 --> 00:54:09,471
И тези крака трябва да са
страхотно.
790
00:54:09,721 --> 00:54:10,971
Космат.
791
00:54:13,471 --> 00:54:15,763
Скъпи японче,
мога ли да вляза?
792
00:54:15,930 --> 00:54:18,471
Куклите от Сан Хуан
са тук.
793
00:54:19,513 --> 00:54:20,846
Влизай, жено.
794
00:54:22,805 --> 00:54:24,263
Влизайте, мацки.
795
00:54:27,180 --> 00:54:29,263
-Здрасти, Японче.
- Добър ден.
796
00:54:29,346 --> 00:54:31,096
- Добър ден.
-как си
797
00:54:31,180 --> 00:54:33,763
- Тя плаче.
- Добър ден.
798
00:54:33,846 --> 00:54:37,180
Никога не си виждал жена
плача?
799
00:54:37,305 --> 00:54:39,221
Човек никога не е имал
те заряза?
800
00:54:39,305 --> 00:54:42,096
Не днес.
Засега съм в безопасност.
801
00:54:42,221 --> 00:54:43,805
Ами вчера?
802
00:54:44,096 --> 00:54:46,388
Имам ужасен спомен.
803
00:54:47,930 --> 00:54:49,096
А това?
804
00:54:49,888 --> 00:54:53,221
Не те познах
без испанската рокля.
805
00:54:54,305 --> 00:54:56,721
Колко хубави неща.
806
00:54:56,971 --> 00:54:59,346
Какво дърпане да ги обесиш.
807
00:54:59,430 --> 00:55:00,888
И съм съвсем сама.
808
00:55:00,971 --> 00:55:04,055
Мога да ти помогна
Луда съм на тема декорация.
809
00:55:04,805 --> 00:55:06,930
- Ще ми помогнеш ли?
-да
810
00:55:07,013 --> 00:55:08,680
Просто ще сваля това.
811
00:55:14,138 --> 00:55:16,430
Mamma Dorita има
ми каза много за теб.
812
00:55:17,013 --> 00:55:18,680
Все лъжи, сигурен съм.
813
00:55:18,763 --> 00:55:21,596
Тя казва, че е наполовина гринга.
вярно ли е
814
00:55:21,721 --> 00:55:22,888
Кой знае.
815
00:55:22,971 --> 00:55:25,430
Ръцете й са лунички.
816
00:55:25,513 --> 00:55:26,638
Кой знае.
817
00:55:26,721 --> 00:55:28,471
Откъде си, Мануела?
818
00:55:28,555 --> 00:55:32,305
Гордея се, че съм от Севера.
Почти чужденец като Mamma Dorita.
819
00:55:32,388 --> 00:55:35,055
Но тя стана много трудна.
820
00:55:35,846 --> 00:55:39,013
Тя е стара.
Тя е почти на 70.
821
00:55:39,221 --> 00:55:41,096
Виждали ли сте нейните разширени вени?
822
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
да Казват краката й
бяха много хубави.
823
00:55:44,013 --> 00:55:47,513
Ако е прекалено кучка
с теб, ела тук.
824
00:55:47,596 --> 00:55:49,638
добре си прекарвам
825
00:55:50,596 --> 00:55:53,805
Нямаш нищо против моята
питам те нещо?
826
00:55:54,055 --> 00:55:56,805
-не
-Защо те наричат японец?
827
00:55:56,888 --> 00:55:58,555
Ти изобщо не си японец.
828
00:55:59,388 --> 00:56:01,596
Аз съм късоглед.
829
00:56:02,013 --> 00:56:04,555
Не обичам да нося очила.
830
00:56:04,638 --> 00:56:07,263
Да виждаш отдалече
Трябва да примижа.
831
00:56:07,596 --> 00:56:09,221
Винаги ли си бил педал?
832
00:56:09,305 --> 00:56:11,055
Доколкото си спомням.
833
00:56:11,138 --> 00:56:15,055
Първия път ме хванаха с
свалените ми панталони бяха с малко момче.
834
00:56:15,138 --> 00:56:17,596
Бях толкова влюбен!
835
00:56:17,680 --> 00:56:21,013
Изключиха ме от училище.
Не посмях да се върна вкъщи...
836
00:56:21,096 --> 00:56:26,221
...защото баща ми имаше камшик
и дори ме накара да кървя.
837
00:56:26,305 --> 00:56:29,305
Мануела е толкова луда.
Къде отиде тогава?
838
00:56:29,388 --> 00:56:33,221
Не се плаши, странно.
Всички сме еднакви.
839
00:56:33,471 --> 00:56:36,180
Важното
е, че работиш усилено.
840
00:56:36,430 --> 00:56:39,846
И тогава?
къде отиде
841
00:56:39,930 --> 00:56:42,388
Прецаках се.
Съжалявам!
842
00:56:42,680 --> 00:56:46,680
Отидох на работа в къща с
много добра дама. Изпълних поръчки.
843
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Преподаваше испански танци.
844
00:56:48,555 --> 00:56:50,555
Жалко, че не останах дълго.
845
00:56:50,638 --> 00:56:53,763
щях да се науча
да танцувам всичко.
846
00:56:54,180 --> 00:56:55,763
Но китарист...
847
00:56:56,388 --> 00:56:59,763
...ох, Японче, какъв китарист...
848
00:56:59,846 --> 00:57:01,555
С пръсти на магьосник.
849
00:57:01,638 --> 00:57:04,471
-Откъде знаеш?
- Ти си циник.
850
00:57:04,555 --> 00:57:07,721
Знам и за мъжете,
ти убождане.
851
00:57:07,888 --> 00:57:10,263
Китаристите имат
изкусни пръсти.
852
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Той ме взе с а
Фламенко компания.
853
00:57:12,680 --> 00:57:16,138
Дойдохме тук и
Останах луда влюбена...
854
00:57:16,221 --> 00:57:18,513
...с животновъд от Гуадалахара.
855
00:57:18,930 --> 00:57:21,346
- Сега ми кажи.
- Не, друг ден.
856
00:57:21,430 --> 00:57:23,763
Не бъди така
твой ред е
857
00:57:24,763 --> 00:57:28,096
Добре, но ела с мен.
858
00:57:40,805 --> 00:57:42,263
така че Какво тогава?
859
00:57:44,138 --> 00:57:46,638
Бях прислужница
в хубава къща...
860
00:57:47,513 --> 00:57:49,971
...и исках да остана
там завинаги.
861
00:57:50,346 --> 00:57:52,430
Всичко беше толкова подредено.
862
00:57:53,138 --> 00:57:56,096
Бях там 3 години
и не исках да си тръгвам.
863
00:57:56,596 --> 00:57:58,305
Господарката беше много добра.
864
00:57:58,805 --> 00:58:00,638
Каква хубава стара дама.
865
00:58:01,680 --> 00:58:05,930
Но майсторът умря, те не можаха да платят,
така че отидох в Сан Хуан...
866
00:58:06,013 --> 00:58:07,721
...в грозна, студена къща.
867
00:58:08,221 --> 00:58:09,680
Но не останах там.
868
00:58:10,180 --> 00:58:13,138
Там имаше друга къща,
новобоядисани.
869
00:58:13,638 --> 00:58:15,346
Но това беше публична къща.
870
00:58:16,513 --> 00:58:19,055
- И започнах.
-Дълго ли остана там?
871
00:58:19,346 --> 00:58:21,471
да Не исках да си тръгвам.
872
00:58:21,763 --> 00:58:23,971
Спалнята ми беше красива.
873
00:58:24,055 --> 00:58:27,055
Всички изпълнени с
снимки от списанията.
874
00:58:28,096 --> 00:58:30,721
Но започнах да харесвам
човекът на мадам.
875
00:58:31,096 --> 00:58:33,055
И ме изхвърлиха.
876
00:58:33,138 --> 00:58:38,055
-Какъв беше той?
-Едър мъж, като тези, които харесвах.
877
00:58:38,305 --> 00:58:42,471
Този, който открадна парите ми
и ми изневери.
878
00:58:42,555 --> 00:58:44,180
И ти дойде тук.
879
00:58:44,555 --> 00:58:47,763
още не отидох
от къща на къща.
880
00:58:48,013 --> 00:58:50,805
Шест месеца тук, една година там.
881
00:58:51,180 --> 00:58:53,055
Винаги стягам багажа си.
882
00:58:53,180 --> 00:58:57,180
Обичам да имам моята спалня
всичко подредено, пълно с декорации.
883
00:58:57,263 --> 00:58:58,763
Моя собствена стая.
884
00:58:59,555 --> 00:59:01,346
За себе си, през цялото време.
885
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Сега го имате.
886
00:59:03,763 --> 00:59:07,221
Не съвсем. не ми харесва
имащи илюзии.
887
00:59:07,305 --> 00:59:09,346
Конгресменът е ваш приятел.
888
00:59:09,430 --> 00:59:12,430
да Той е собственик на къщата.
Наемът е евтин.
889
00:59:12,680 --> 00:59:14,930
Но какво ще стане, ако един ден
той го взема от мен?
890
00:59:15,596 --> 00:59:16,513
не
891
00:59:17,596 --> 00:59:20,305
много ме е страх
да имаш илюзии.
892
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
Тишина, моля.
893
00:59:28,721 --> 00:59:30,513
Тишина!
894
00:59:30,596 --> 00:59:32,346
Господа, моля!
895
00:59:32,721 --> 00:59:35,763
моля Една дама те пита.
896
00:59:39,513 --> 00:59:41,680
Благодаря ви, конгресмен.
897
00:59:42,221 --> 00:59:46,221
Искам да съобщя това
сред тази хубава компания...
898
00:59:46,305 --> 00:59:50,680
...има две млади дами
от град Сан Хуан...
899
00:59:50,763 --> 00:59:53,263
...от манастира на
Мама Дорита...
900
00:59:53,346 --> 00:59:55,846
...сестрите Фариас.
901
00:59:55,930 --> 01:00:00,596
С гореща опашка
и студени лапи.
902
01:00:00,680 --> 01:00:02,346
Бурни аплодисменти!
903
01:00:41,680 --> 01:00:43,096
Няма ли да отидеш да се облечеш?
904
01:00:43,180 --> 01:00:46,013
по-късно.
Ще бъде изненада.
905
01:00:46,096 --> 01:00:48,055
- Давай вече.
-не
906
01:00:48,180 --> 01:00:50,888
Не и до края.
Аз съм кралицата на купона.
907
01:00:51,013 --> 01:00:54,763
-Чувал ли си?
-Какво горещо дупе и крака.
908
01:00:54,846 --> 01:00:56,638
Мисля, че са фалшиви.
909
01:00:56,721 --> 01:00:59,805
-Не ме докосвай.
-Шибан педал.
910
01:01:00,346 --> 01:01:03,555
Никоя жена не слага ръка върху мен
много по-малко педал.
911
01:01:04,805 --> 01:01:07,805
Хайде, човече. влизай
912
01:01:12,596 --> 01:01:13,680
Нидия...
913
01:01:16,388 --> 01:01:19,805
Доведох я от Сан Хуан.
специално за вас.
914
01:01:22,221 --> 01:01:24,388
Ти си добър приятел, японче.
915
01:01:24,471 --> 01:01:25,680
Кажи здравей, момиче.
916
01:01:25,763 --> 01:01:28,680
Добър вечер, конгресмен.
917
01:01:28,846 --> 01:01:32,013
Виж, дон Алехо.
Какъв задник.
918
01:01:32,263 --> 01:01:33,930
Опитайте ги.
919
01:01:34,596 --> 01:01:37,221
Трудно, колкото ти харесва.
920
01:01:37,305 --> 01:01:38,471
Чиста любов.
921
01:01:38,555 --> 01:01:41,096
-Първа класа.
- Благодаря, конгресмен.
922
01:01:41,180 --> 01:01:42,763
Седни, момиче.
923
01:01:44,180 --> 01:01:47,471
-как се казваш
-Розита.
924
01:01:47,555 --> 01:01:50,430
Хайде, Росита.
пийни едно питие
925
01:01:50,513 --> 01:01:53,471
-Продължавай.
- Знаех си, че ще я харесаш.
926
01:01:53,555 --> 01:01:55,930
Как да не знам
какво харесваш
927
01:01:56,013 --> 01:01:58,888
-Наздраве тогава.
- Наздраве, сър.
928
01:02:14,596 --> 01:02:16,596
- Наздраве, конгресмен.
-Наздраве.
929
01:02:16,680 --> 01:02:18,805
На вас, които сте
душата на този град.
930
01:02:18,888 --> 01:02:21,513
-Благодаря ви
- Щеше да рухне без теб.
931
01:02:21,596 --> 01:02:23,680
-Пийни едно питие.
-Разбира се.
932
01:02:23,763 --> 01:02:26,638
Дай й още.
Тя е жадна.
933
01:02:26,805 --> 01:02:29,388
Грижи се за нея.
Може да я откраднат.
934
01:02:29,471 --> 01:02:31,096
- Ще го направя, да.
- Както казах...
935
01:02:31,180 --> 01:02:36,055
... общинските складове
са малки и пропускливи.
936
01:02:36,138 --> 01:02:40,346
Не казвай не, сега, когато всички ние
са гласували за вас.
937
01:02:40,430 --> 01:02:42,555
Обещанието е договорено
дълг.
938
01:02:42,638 --> 01:02:44,846
Не бъди като предишния
конгресмен.
939
01:02:44,930 --> 01:02:47,096
Забогатял е
и не направи нищо.
940
01:02:47,180 --> 01:02:49,471
не ми харесва
начина, по който говориш.
941
01:02:49,555 --> 01:02:52,013
достатъчно. Това е купон.
Не се занимавай.
942
01:02:54,096 --> 01:02:57,055
Ако ни вземете повече
полицаи...
943
01:02:57,138 --> 01:02:59,388
-...това би било добре.
- И това, да.
944
01:02:59,471 --> 01:03:03,096
Мануела. Виждали ли сте
Мануела танцува?
945
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
-не
-Седни.
946
01:03:05,013 --> 01:03:07,055
-Благодаря ви
-Няма за какво.
947
01:03:28,596 --> 01:03:29,888
Педал!
948
01:03:34,096 --> 01:03:35,930
Какво искаш, господарке?
949
01:03:36,888 --> 01:03:40,221
-Танцувай.
-не Много е рано.
950
01:03:40,305 --> 01:03:43,513
-Дон Алехо умира от желание да те види.
- Трябва да пият повече вино.
951
01:03:43,596 --> 01:03:47,638
- Продължавай, Мануела.
- Танцувам само когато са пияни.
952
01:03:47,721 --> 01:03:49,721
Моят триумф е по-голям.
953
01:03:49,805 --> 01:03:52,263
Ако искате първо да загреете...
954
01:03:52,430 --> 01:03:56,263
-...хайде да влезем там.
-С теб?
955
01:03:56,346 --> 01:03:57,721
Идваш ли, Мануела?
956
01:03:59,888 --> 01:04:01,680
Каквото кажеш, дон Алехо.
957
01:04:02,055 --> 01:04:04,846
Не, жено. Шегувах се.
Не съм в това.
958
01:04:06,138 --> 01:04:07,971
Хайде, Мануелита.
959
01:04:23,346 --> 01:04:25,930
педал! странно!
960
01:04:26,638 --> 01:04:28,055
Изкарайте го!
961
01:04:33,513 --> 01:04:35,013
педал!
962
01:04:35,638 --> 01:04:37,305
педал!
963
01:04:37,388 --> 01:04:39,596
Разкарайте този педик!
964
01:04:42,555 --> 01:04:45,180
Махнете този дегенерат!
965
01:04:45,513 --> 01:04:48,221
Педал, да, но дегенерат не.
966
01:04:56,471 --> 01:04:58,180
педал!
967
01:04:58,513 --> 01:04:59,846
странно!
968
01:05:04,263 --> 01:05:05,430
Изкарайте го!
969
01:05:14,221 --> 01:05:16,013
Аз съм професионален танцьор.
970
01:05:16,388 --> 01:05:18,346
Няма причина
да ме подиграваш.
971
01:05:18,430 --> 01:05:21,680
Ако не искаш шоуто
плати ми и отивам.
972
01:05:21,763 --> 01:05:24,763
Има защо
човек се наема.
973
01:05:24,846 --> 01:05:27,263
Хайде, Мануела.
974
01:05:27,346 --> 01:05:29,555
Нека се възхищаваме на танца ти.
975
01:05:29,721 --> 01:05:31,930
Не ги ли чухте
гладни кучета?
976
01:05:32,013 --> 01:05:35,138
Не ме искат.
Те не разбират изкуството ми.
977
01:05:35,763 --> 01:05:40,263
Кажи на Мануела, че ще й платя двойно
от моя джоб...
978
01:05:40,346 --> 01:05:43,221
...да прости на всички тези невежи
от "Ел Оливо".
979
01:05:43,346 --> 01:05:44,721
Ти го чу.
980
01:05:45,221 --> 01:05:46,680
Хайде, вземи го.
981
01:05:46,763 --> 01:05:50,138
За вас, които сте
баща за всички ни.
982
01:05:51,430 --> 01:05:54,680
С него ще се издигнем като пяна.
983
01:05:57,471 --> 01:06:00,388
Танцувай! Танцувайте! Танцувай!
984
01:07:35,471 --> 01:07:37,013
Ти си горещ!
985
01:07:37,138 --> 01:07:38,471
възбудена съм!
986
01:07:38,555 --> 01:07:40,180
Проявете уважение!
987
01:07:40,971 --> 01:07:42,888
Ще бъдеш моя!
988
01:07:43,013 --> 01:07:45,680
Купонясвайте колкото искате.
989
01:09:08,430 --> 01:09:10,680
Не беше женско!
990
01:09:10,763 --> 01:09:13,346
Шибаната Мануела е мъж!
991
01:09:13,430 --> 01:09:16,263
Не позволявай на жените да те видят,
те ще се влюбят.
992
01:09:16,721 --> 01:09:19,430
Използвам това само за да пикая.
993
01:09:21,346 --> 01:09:23,055
Какво казва Мануела?
994
01:09:23,138 --> 01:09:25,221
Че го използва само за да пикае.
995
01:09:26,346 --> 01:09:29,471
Това казва той,
но не мисля така.
996
01:09:29,555 --> 01:09:32,138
-Защо?
- Да тръгваме, шефе.
997
01:09:32,305 --> 01:09:35,055
Преди и аз да скоча
във водата с тази топлина.
998
01:09:35,138 --> 01:09:36,721
Защо каза това?
999
01:09:36,930 --> 01:09:39,180
Ако исках, щях да направя
мъж от Мануела.
1000
01:09:39,263 --> 01:09:40,846
-не
-Защо?
1001
01:09:40,930 --> 01:09:43,055
Няма да е първото
педик изправям се.
1002
01:09:44,346 --> 01:09:47,346
Помните ли Пино?
какво мислиш
1003
01:09:47,430 --> 01:09:49,263
Този, който прескочи
с парите си?
1004
01:09:49,346 --> 01:09:53,221
- Той педал ли е?
-Да, истински странник.
1005
01:09:53,305 --> 01:09:55,763
Не казвай на никого,
или той ще остане с това.
1006
01:09:55,846 --> 01:09:57,388
Мислех го за такъв мачо.
1007
01:09:57,471 --> 01:10:01,055
За да го накарам да работи, имах
да пъхна пръст там.
1008
01:10:01,388 --> 01:10:02,971
Сутеньорите са...
1009
01:10:03,221 --> 01:10:06,138
С Мануела не можеш,
Мога да ви уверя.
1010
01:10:06,221 --> 01:10:07,430
наистина ли
1011
01:10:07,846 --> 01:10:11,555
Трябва да я лекуваш
специален.
1012
01:10:11,805 --> 01:10:13,638
Нежно.
1013
01:10:13,971 --> 01:10:16,013
За да изгуби страха си.
1014
01:10:16,346 --> 01:10:18,846
-И става мачо.
-Не го вярвам.
1015
01:10:18,930 --> 01:10:20,763
Малко си стар.
1016
01:10:20,846 --> 01:10:22,846
Дяволът знае повече
защото е стар...
1017
01:10:22,930 --> 01:10:25,180
...а не за
като дявола.
1018
01:10:25,388 --> 01:10:26,721
Разбира се, че мога.
1019
01:10:26,805 --> 01:10:28,971
С Мануела,
Не мисля, че можеш.
1020
01:10:29,346 --> 01:10:33,221
- Хайде да се обзаложим.
- Ако искаш, но ще загубиш.
1021
01:10:34,180 --> 01:10:36,055
-Няма да го направя.
-Добре.
1022
01:11:03,513 --> 01:11:05,513
По-добре в този ъгъл.
1023
01:11:13,013 --> 01:11:14,221
Добре тогава.
1024
01:11:15,555 --> 01:11:19,013
Ако си толкова горещ,
Ще се обзаложа с теб.
1025
01:11:19,555 --> 01:11:23,221
Ако го разгорещиш
и бъди мачо...
1026
01:11:23,513 --> 01:11:25,930
...Ще ти дам каквото и да е
питаш ме.
1027
01:11:26,013 --> 01:11:27,888
Но трябва да бъде
пред мен.
1028
01:11:27,971 --> 01:11:32,138
Аз гледам и ти
прави номер за мен.
1029
01:11:33,221 --> 01:11:35,180
-Какво ще кажеш?
-Готово.
1030
01:11:35,638 --> 01:11:36,971
какво ще ми дадеш
1031
01:11:37,096 --> 01:11:40,138
казвам ти,
каквото искаш.
1032
01:11:40,555 --> 01:11:43,680
И ако те питам
Хасиендата?
1033
01:11:43,930 --> 01:11:46,388
Няма да го направиш.
Вие сте умни.
1034
01:11:46,471 --> 01:11:48,221
Знаеш, че не бих
да ти го дам.
1035
01:11:48,305 --> 01:11:50,096
питай ме нещо
Мога да ти дам.
1036
01:11:50,180 --> 01:11:52,805
-Или са готови да дадат.
- Не, това мога да дам.
1037
01:11:53,305 --> 01:11:55,930
- Е, тогава...
-Какво?
1038
01:11:56,971 --> 01:11:58,263
Тази къща.
1039
01:11:59,721 --> 01:12:02,513
Тази къща не струва нищо.
1040
01:12:02,721 --> 01:12:03,971
аз го искам
1041
01:12:05,013 --> 01:12:07,221
Не се връщай към мен сега.
1042
01:12:07,513 --> 01:12:10,013
Имам свидетели, които
може да се каже...
1043
01:12:10,096 --> 01:12:12,013
...които не пазите
твоята дума.
1044
01:12:12,096 --> 01:12:14,721
Това е свършена работа. наздраве
1045
01:12:15,471 --> 01:12:16,596
наздраве
1046
01:12:53,471 --> 01:12:55,346
защо се криеш
1047
01:12:55,971 --> 01:12:58,305
За да ги предпазите от
притеснява ме.
1048
01:13:01,138 --> 01:13:04,055
-Тези груби стари пръдници.
-Варвари.
1049
01:13:04,805 --> 01:13:06,013
По-добре да затворя.
1050
01:13:06,096 --> 01:13:08,638
Ако ни чуят, ще дойдат.
1051
01:13:21,805 --> 01:13:24,930
- Нараниха ли те?
-Свикнал съм.
1052
01:13:25,013 --> 01:13:28,221
Правят го, когато танцувам.
копелета.
1053
01:13:28,888 --> 01:13:31,513
Сякаш бяха
уплашен от мен.
1054
01:13:34,638 --> 01:13:38,971
Ти си грациозна, а те
да се възбудя като те видя да танцуваш.
1055
01:13:39,055 --> 01:13:40,805
- Мислиш ли?
-Разбира се.
1056
01:13:40,888 --> 01:13:42,763
Страхуват се да не станат горещи.
1057
01:13:44,263 --> 01:13:47,971
отвратителен японец,
ти луд ли си
1058
01:13:48,138 --> 01:13:50,096
Не виждаш ли, че съм педал?
1059
01:13:52,263 --> 01:13:54,805
Млъкни, Мануела. ще ти платя
1060
01:13:55,180 --> 01:13:56,638
не казвай не
1061
01:13:58,138 --> 01:14:00,805
Струва си.
Ще ти платя всичко.
1062
01:14:00,888 --> 01:14:03,805
Имам нужда от тази къща
повече от всякога.
1063
01:14:04,971 --> 01:14:07,513
Искам го повече от
нещо друго.
1064
01:14:09,221 --> 01:14:11,180
Този град ще бъде луксозен.
1065
01:14:11,430 --> 01:14:13,763
И аз и къщата с него.
1066
01:14:14,721 --> 01:14:17,138
Бих те наел винаги.
1067
01:14:18,180 --> 01:14:21,555
- Ще идваш през цялото време.
- Да, японски.
1068
01:14:21,846 --> 01:14:23,763
Но аз не те харесвам.
1069
01:14:24,138 --> 01:14:28,305
Ако нямате хляб, яжте тортили.
1070
01:14:28,638 --> 01:14:30,971
Ядете ги дори
ако не ги харесваш.
1071
01:14:31,346 --> 01:14:33,513
Да, какви тортили, японски.
1072
01:14:33,680 --> 01:14:36,513
- С тези огромни...
-Не, не...
1073
01:14:36,596 --> 01:14:38,180
Имам предвид.
1074
01:14:39,971 --> 01:14:41,805
Ако опиташ нещо, ще крещя.
1075
01:14:48,180 --> 01:14:51,971
А ако те направя партньор?
1076
01:14:52,846 --> 01:14:54,346
Моят партньор?
1077
01:14:54,721 --> 01:14:56,971
-Твоя?
-да
1078
01:14:57,763 --> 01:14:59,430
Ще отидем 50-50.
1079
01:15:03,180 --> 01:15:05,680
Ще подпишем с адвокат.
1080
01:15:07,305 --> 01:15:10,138
Ти и аз, като собственици.
50-50 във всичко.
1081
01:15:10,263 --> 01:15:13,055
Къщата и каквото и да било
печелим.
1082
01:15:13,638 --> 01:15:15,596
Никой ли няма да ме изхвърли?
1083
01:15:17,263 --> 01:15:20,055
И спалня
по ваш вкус.
1084
01:15:22,013 --> 01:15:25,180
Но ако не мога?
1085
01:15:25,805 --> 01:15:30,013
глупаво. Ти просто мълчи.
1086
01:15:30,096 --> 01:15:32,221
И заблуждаваме Дон Алехо.
1087
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
Каква бъркотия!
1088
01:15:35,180 --> 01:15:37,388
Не мисли за това.
1089
01:15:39,180 --> 01:15:42,263
Представете си, че аз съм мачото
и ти си жената.
1090
01:15:42,513 --> 01:15:45,221
И тогава подписваме
с адвоката?
1091
01:15:45,346 --> 01:15:46,430
да
1092
01:15:47,013 --> 01:15:51,388
Не вярвайте на това, което казах
който Дон Алехо иска да гледа.
1093
01:15:52,013 --> 01:15:54,596
Казах го, за да те уплаша.
1094
01:15:55,180 --> 01:15:59,555
Той иска от мен
кажи му за това.
1095
01:16:00,888 --> 01:16:03,263
Той ще повярва на думата ми.
1096
01:16:05,680 --> 01:16:09,263
Бих искал да остана с теб,
японски.
1097
01:16:10,263 --> 01:16:12,596
Разбира се, като две приятелки.
1098
01:16:12,805 --> 01:16:15,513
Как щяхме да се смеем,
ние двамата.
1099
01:16:15,846 --> 01:16:17,596
Без проблеми.
1100
01:16:18,805 --> 01:16:22,055
Писна ми от всичко
сводниците.
1101
01:16:24,971 --> 01:16:26,971
Колко хубаво би било.
1102
01:16:27,846 --> 01:16:30,596
Никога не трябва да се отдалечавам.
1103
01:16:30,805 --> 01:16:33,721
И двамата се грижим един за друг.
1104
01:16:41,555 --> 01:16:45,471
Слушайте и разбирайте
1105
01:16:47,180 --> 01:16:53,971
Не мога... не мога да живея повече
1106
01:16:56,471 --> 01:17:04,430
Оплете ме като водорасли
1107
01:17:05,346 --> 01:17:09,180
И защото не ме обичаш
1108
01:17:10,013 --> 01:17:14,096
Ще умра
1109
01:17:16,305 --> 01:17:18,180
Благодаря ти скъпа.
1110
01:17:18,888 --> 01:17:20,888
Спечелихме облога.
1111
01:17:23,930 --> 01:17:25,971
Чувствам, че те обичам.
1112
01:17:26,805 --> 01:17:28,846
много те обичам
1113
01:17:28,930 --> 01:17:31,305
-Какво казваш?
-Само това.
1114
01:17:31,555 --> 01:17:34,346
Че го чувствам
много те обичам
1115
01:17:34,430 --> 01:17:37,096
Мануела, не се влюбвай в мен.
1116
01:17:37,221 --> 01:17:41,763
-Влюбен в теб?
- Защото ще станеш мъж.
1117
01:17:42,221 --> 01:17:43,805
аз? мъж?
1118
01:17:44,138 --> 01:17:47,013
- Всички мъже са зверове.
-Не...
1119
01:17:47,180 --> 01:17:49,721
Не искам да бъда грубиян.
1120
01:17:50,221 --> 01:17:51,721
По-добре бъди педал.
1121
01:17:51,805 --> 01:17:53,680
Така сме приятели.
1122
01:17:53,763 --> 01:17:56,388
-Само приятели?
-Да, скъпи.
1123
01:17:57,013 --> 01:18:00,638
Не ме гали повече.
на приятелката...
1124
01:18:00,846 --> 01:18:02,805
...не се галете.
1125
01:18:03,055 --> 01:18:04,555
защо не
1126
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Просто защото.
1127
01:18:43,388 --> 01:18:46,930
Това е цената.
Не бъди прекалено умен. Парите.
1128
01:18:47,721 --> 01:18:50,096
Ако имах, нямаше ли да бъда
точно като него?
1129
01:18:50,180 --> 01:18:52,805
Или Don Alejo е специална марка?
1130
01:18:52,888 --> 01:18:54,721
Специална марка задник.
1131
01:18:55,305 --> 01:18:58,471
Страхувате се от него
защото му дължиш пари.
1132
01:19:00,721 --> 01:19:02,680
Мога да ти донеса още товари.
1133
01:19:02,763 --> 01:19:05,096
Идват много трейлъри
до бензиностанцията.
1134
01:19:05,180 --> 01:19:08,096
Кога ще мога
да ти платя?
1135
01:19:08,180 --> 01:19:10,721
не съм алчен,
като стареца.
1136
01:19:10,805 --> 01:19:13,596
Ще си платиш колкото можеш.
Не бързай.
1137
01:19:13,680 --> 01:19:14,846
Вие сте семейство.
1138
01:19:16,471 --> 01:19:19,138
Японецът не ме иска
да отида да я видя.
1139
01:19:19,430 --> 01:19:21,805
глупости! защо не
1140
01:19:21,971 --> 01:19:24,013
Ако искате
и вие плащате за това.
1141
01:19:24,221 --> 01:19:26,180
Японецът негов ли е?
1142
01:19:26,388 --> 01:19:29,013
Старецът мисли
той притежава всичко.
1143
01:19:29,096 --> 01:19:30,721
Но не, той не е вашият шеф.
1144
01:19:30,805 --> 01:19:33,096
Или моята.
Можеш да се обзаложиш, че не е.
1145
01:20:00,930 --> 01:20:02,638
Старо копеле.
1146
01:20:02,763 --> 01:20:04,471
Има собствен генератор.
1147
01:20:12,763 --> 01:20:14,846
копелета.
1148
01:20:15,555 --> 01:20:17,555
Бих ги застрелял всичките.
1149
01:20:17,638 --> 01:20:19,138
Внимавайте, хапят.
1150
01:20:20,721 --> 01:20:23,596
Отело, султан, вътре.
1151
01:20:23,680 --> 01:20:26,513
млъкни
Султан, тук.
1152
01:20:28,721 --> 01:20:31,180
-Кой е?
- Панчо, Дон Алехо.
1153
01:20:32,096 --> 01:20:33,388
Ето го стареца.
1154
01:20:34,596 --> 01:20:36,138
Хайде, не бъди педал.
1155
01:20:54,430 --> 01:20:57,513
Господи, дон Алехо.
Вашите кученца са диви.
1156
01:20:57,596 --> 01:21:00,471
-Пияна ли си
-не извинете ме
1157
01:21:00,555 --> 01:21:03,680
Защо си тук, толкова късно,
вдигане на шум?
1158
01:21:04,055 --> 01:21:07,055
- Добър вечер, първо.
-Кой е с теб?
1159
01:21:07,388 --> 01:21:09,680
Октавио, моят зет.
Помниш ли го?
1160
01:21:09,763 --> 01:21:11,846
-Здравейте, Дон Алехо.
-Здрасти.
1161
01:21:12,013 --> 01:21:13,513
какво искаш
1162
01:21:13,638 --> 01:21:16,471
- Какво има, Алехо?
- Нищо. Панчо...
1163
01:21:16,555 --> 01:21:19,471
-... дойде да те поздрави.
-Ами...
1164
01:21:19,555 --> 01:21:20,680
Дойдох да ти платя.
1165
01:21:20,763 --> 01:21:25,263
Панчо е дете.
Това момче прилича на бащата на Панчо.
1166
01:21:25,346 --> 01:21:27,388
Но той е мъртъв, нали?
1167
01:21:28,846 --> 01:21:32,305
Доня Бланка, не ме ли помниш?
1168
01:21:32,555 --> 01:21:36,388
кой си ти
аз не те познавам
1169
01:21:39,096 --> 01:21:41,346
-съжалявам
-Влизай.
1170
01:21:41,430 --> 01:21:43,055
Студено е, Бланкита.
1171
01:21:43,138 --> 01:21:45,430
Ако бащата на Панчо беше жив,
Бих му казал...
1172
01:21:45,513 --> 01:21:48,680
...не се грижиш за себе си.
Едва ядеш.
1173
01:21:48,763 --> 01:21:50,930
Той не ме слуша.
1174
01:21:51,513 --> 01:21:53,430
Или който и да е.
1175
01:21:56,138 --> 01:21:59,346
-Мина много време.
-Ще ми платиш ли?
1176
01:21:59,471 --> 01:22:02,221
Ето ви.
Шестте месечни плащания.
1177
01:22:02,430 --> 01:22:04,430
Но ти вече
плати ми тази сутрин.
1178
01:22:04,513 --> 01:22:06,513
Можете да изчакате, докато
следващия месец.
1179
01:22:06,596 --> 01:22:08,805
какво става с теб
Защо толкова бързане?
1180
01:22:09,263 --> 01:22:12,180
По този начин не се притеснявате.
1181
01:22:12,263 --> 01:22:14,555
Той няма да има нужда от вашите клиенти.
1182
01:22:14,721 --> 01:22:16,513
Е, както искаш.
1183
01:22:16,680 --> 01:22:18,721
Сключих му сделка
за транспортиране на тухли.
1184
01:22:18,805 --> 01:22:21,638
Е, той ще ми го вземе.
1185
01:22:21,721 --> 01:22:23,346
Чии тухли?
1186
01:22:23,930 --> 01:22:27,305
Някои момчета, които преди
карам по пътя.
1187
01:22:27,846 --> 01:22:30,096
-Студено е.
-да
1188
01:22:30,221 --> 01:22:33,055
Зимата идва трудно
за стари животни.
1189
01:22:33,138 --> 01:22:35,430
И за тези, които отиват
към клането.
1190
01:22:35,555 --> 01:22:37,805
какво говориш
1191
01:22:37,888 --> 01:22:39,055
животни.
1192
01:22:40,388 --> 01:22:43,971
Е, дон Алехо, ако това е наред
с теб...
1193
01:22:44,096 --> 01:22:46,388
...няма да ви безпокоим повече.
1194
01:22:46,638 --> 01:22:49,138
- Освен това при този студ...
-да
1195
01:22:50,596 --> 01:22:53,888
- лека нощ
-Бог да е с теб.
1196
01:22:55,638 --> 01:22:57,055
Да вървим, девере.
1197
01:23:00,930 --> 01:23:03,138
Рейналдо, дръж кучетата.
1198
01:23:03,971 --> 01:23:06,555
Пусни ги, Рейналдо.
1199
01:23:10,513 --> 01:23:14,305
- Имаш ли нужда от нещо, шефе?
- Нищо. Все още мога да се справя сам.
1200
01:23:14,388 --> 01:23:15,763
Затворете кучетата.
1201
01:23:18,888 --> 01:23:21,430
хайде Султан, Отело.
1202
01:23:21,721 --> 01:23:22,763
давай
1203
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
хей
1204
01:23:36,305 --> 01:23:40,513
какво не е наред
Цял ден ни безпокои.
1205
01:23:40,596 --> 01:23:43,513
Той е твърде стар.
Горкичката.
1206
01:23:43,596 --> 01:23:46,763
Нека някой друг погледне
след него. Той е злоупотребяващ.
1207
01:23:46,846 --> 01:23:48,763
Трябва да сте търпеливи.
1208
01:23:48,846 --> 01:23:51,055
Не, Рейналдо, тръгвам си.
1209
01:23:51,138 --> 01:23:54,096
Те ме намират
a job in San Juan.
1210
01:23:54,180 --> 01:23:55,680
Не можеш да му причиниш това.
1211
01:23:55,805 --> 01:23:58,763
-Защо не?
- Той е много болен.
1212
01:23:59,055 --> 01:24:00,471
Не казвай на никого.
1213
01:24:00,555 --> 01:24:02,805
Той ще ни погребе всички.
1214
01:24:02,888 --> 01:24:06,596
Не. Лекарят в Сан Хуан
told him he's very ill.
1215
01:24:06,680 --> 01:24:10,388
Не казвайте на никого.
Той няма да издържи и година.
1216
01:24:18,555 --> 01:24:22,346
- Не мислиш ли?
-Какво?
1217
01:24:22,680 --> 01:24:25,096
That you went a bit
твърде далеч.
1218
01:24:25,763 --> 01:24:27,930
Няма как, много се радвам.
1219
01:24:28,013 --> 01:24:29,846
Да празнуваме.
1220
01:24:29,930 --> 01:24:33,555
-Къде?
- Същото място, на което искаш да отидеш.
1221
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
да вървим
1222
01:24:35,555 --> 01:24:37,138
Шибаният Таво.
1223
01:24:46,971 --> 01:24:48,596
Този цар.
1224
01:24:48,846 --> 01:24:51,305
Прецака се
играта отново.
1225
01:24:55,555 --> 01:24:57,471
Гримирайте се вече.
1226
01:24:58,346 --> 01:25:01,346
Ядосвате се и
there's not even music.
1227
01:25:01,430 --> 01:25:05,263
не бъди глупава If he hears music
he'll want to come in.
1228
01:25:05,638 --> 01:25:07,971
It's all locked up.
1229
01:25:08,055 --> 01:25:09,596
защо се страхуваш
1230
01:25:09,680 --> 01:25:11,388
Maybe he'll come again.
1231
01:25:11,721 --> 01:25:14,930
At least let us
hear a record.
1232
01:25:15,430 --> 01:25:17,846
Хайде, Мануелита.
Не бъди злобен.
1233
01:25:18,263 --> 01:25:19,680
защо си нервен
1234
01:25:19,763 --> 01:25:22,346
Nobody's looking for you
to beat you up.
1235
01:25:22,846 --> 01:25:25,430
Или за нещо друго, скъпа.
1236
01:25:26,555 --> 01:25:30,430
Не съм нервна.
I'm angry.
1237
01:25:30,513 --> 01:25:33,263
Хайде, Мануела.
A bolero.
1238
01:25:33,763 --> 01:25:35,763
Не съм в настроение.
1239
01:25:36,305 --> 01:25:39,055
защо си ядосан
1240
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
It's the only day that
имаме тълпа и не отваряте.
1241
01:25:44,888 --> 01:25:48,346
Тази нощ, скъпа
1242
01:25:48,513 --> 01:25:51,346
Lucy, what music
will cheer you up?
1243
01:25:51,430 --> 01:25:53,305
Каквото искаш, Япония.
1244
01:25:53,638 --> 01:25:55,930
Tropical music.
1245
01:25:57,221 --> 01:25:58,846
не, не Каквото ви харесва.
1246
01:25:59,221 --> 01:26:01,805
I won't forgive you
for this, ever.
1247
01:26:02,138 --> 01:26:04,638
Nely, a cigarette.
1248
01:26:24,180 --> 01:26:27,263
той е какво правим
1249
01:26:33,721 --> 01:26:37,430
Dad, don't be scared.
Go in and hide.
1250
01:26:37,513 --> 01:26:39,471
Майко, която си на небето!
1251
01:26:39,555 --> 01:26:41,263
хайде Да влезем вътре.
1252
01:26:41,346 --> 01:26:43,971
It'll be OK,
if he doesn't see you.
1253
01:26:44,055 --> 01:26:46,638
Don't let him in,
без значение какво.
1254
01:26:47,013 --> 01:26:50,096
не се притеснявай I'll tell him
to go away...
1255
01:26:50,221 --> 01:26:51,971
... без да отварям вратата.
1256
01:26:52,305 --> 01:26:54,180
For all that you love.
1257
01:26:57,680 --> 01:26:59,763
-Продължавай.
-C'mon.
1258
01:27:40,388 --> 01:27:42,638
-Какво искаш?
-To celebrate.
1259
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
And to get it on.
1260
01:27:44,930 --> 01:27:46,555
-Какво друго?
-No hassle.
1261
01:27:46,638 --> 01:27:48,930
Just drinks and women.
Това ще свърши работа.
1262
01:27:49,221 --> 01:27:51,138
Мануела отиде в Сан Хуан.
1263
01:27:51,263 --> 01:27:52,763
What do I care?
1264
01:27:52,846 --> 01:27:55,263
Will you let us in
или не?
1265
01:27:55,930 --> 01:27:57,013
влизай
1266
01:28:39,971 --> 01:28:41,471
-Manuela?
-Луси?
1267
01:28:42,221 --> 01:28:44,221
-Къде си
-Луси.
1268
01:28:44,930 --> 01:28:47,680
тук Бъдете тихи.
1269
01:28:48,680 --> 01:28:50,680
They're in a good mood.
1270
01:28:50,805 --> 01:28:52,096
And horny.
1271
01:28:52,596 --> 01:28:56,680
I'll let you know when
they go with someone.
1272
01:28:56,888 --> 01:29:00,346
-А ако някой тръгне с теб?
-They want Nely.
1273
01:29:00,971 --> 01:29:03,180
Nely? And who else?
1274
01:29:03,263 --> 01:29:07,096
Вашата дъщеря.
Остани тук.
1275
01:29:07,305 --> 01:29:10,763
Щом видях, че са голи
Ще дойда да ти кажа.
1276
01:29:10,930 --> 01:29:13,388
Ще отидеш в къщата на Лудовина.
1277
01:29:13,471 --> 01:29:15,846
-OK?
-Thanks, sweetheart.
1278
01:29:17,388 --> 01:29:19,846
не се притеснявай Скрий се.
1279
01:29:25,555 --> 01:29:29,263
You must leave your guns
if you go into the rooms.
1280
01:29:29,346 --> 01:29:31,721
Не искаме проблеми.
What guns?
1281
01:29:31,888 --> 01:29:34,471
We're decent people.
1282
01:29:35,430 --> 01:29:40,388
чухте ли Tavo only
has a cheap blade. I don't have even that.
1283
01:29:40,930 --> 01:29:42,971
The music's over?
1284
01:29:43,471 --> 01:29:46,971
What a lousy whorehouse,
without music.
1285
01:29:47,263 --> 01:29:48,388
Here it goes.
1286
01:29:49,555 --> 01:29:51,930
What a nice stereo.
1287
01:29:57,013 --> 01:29:59,055
Well, cheers.
1288
01:30:05,263 --> 01:30:07,471
така че Вие искате да
step on my feet?
1289
01:30:07,596 --> 01:30:08,680
Вие сте на.
1290
01:30:22,888 --> 01:30:24,805
I wanna dance with you.
1291
01:30:27,430 --> 01:30:28,805
Но аз не го правя.
1292
01:30:29,221 --> 01:30:32,888
-They say you're a lousy dancer.
-They say the same about you.
1293
01:31:43,846 --> 01:31:45,430
Hurry up, brother-in-law.
1294
01:31:47,346 --> 01:31:48,638
Tavo.
1295
01:31:51,805 --> 01:31:53,013
Това е.
1296
01:31:57,430 --> 01:31:58,721
давай
1297
01:32:24,555 --> 01:32:27,971
I dance really bad?
1298
01:32:28,805 --> 01:32:30,138
Like the rest.
1299
01:32:31,596 --> 01:32:33,513
You owe me one.
1300
01:32:34,680 --> 01:32:36,388
Вече не.
1301
01:32:38,513 --> 01:32:40,013
Ще си платиш.
1302
01:32:41,596 --> 01:32:43,638
Започваш
да правя проблеми?
1303
01:32:44,138 --> 01:32:45,930
Дръжте конете си.
1304
01:32:46,513 --> 01:32:48,513
Няма защо да се страхувате.
1305
01:32:48,638 --> 01:32:51,305
Кажи ми какво има
1306
01:32:52,180 --> 01:32:54,388
Ако ще бъдем приятели...
1307
01:32:55,513 --> 01:32:57,805
...първо трябва да се изравним.
1308
01:32:58,388 --> 01:33:00,138
какво ти направих
1309
01:33:01,346 --> 01:33:03,055
Видяхте ме да плача.
1310
01:33:03,596 --> 01:33:05,888
Какво от това?
1311
01:33:06,930 --> 01:33:09,388
Мой ред е да те видя да плачеш.
1312
01:33:11,430 --> 01:33:14,305
Пуснах те вътре, защото
ти обеща да се държиш прилично.
1313
01:33:14,638 --> 01:33:17,138
Трябва да запазиш
твоята дума.
1314
01:33:17,930 --> 01:33:19,430
Не искам проблеми.
1315
01:33:21,055 --> 01:33:23,096
Но ще те видя да плачеш.
1316
01:33:25,388 --> 01:33:27,055
И ще се смея.
1317
01:33:52,721 --> 01:33:56,013
Хайде девере.
Да влизаме.
1318
01:33:56,096 --> 01:33:59,596
Хайде, човече.
Кажи му, японче.
1319
01:34:23,763 --> 01:34:25,013
ела тук
1320
01:34:26,721 --> 01:34:28,513
пусни ме
1321
01:34:28,763 --> 01:34:30,138
Пусни ме, казвам ти!
1322
01:34:31,388 --> 01:34:33,596
-Стига!
-Какво не е наред?
1323
01:34:37,263 --> 01:34:38,888
Пусни ме!
1324
01:34:41,888 --> 01:34:43,930
-Тогава да влезем вътре.
-Не.
1325
01:34:44,221 --> 01:34:46,346
Трябва да е пред тях.
1326
01:34:46,430 --> 01:34:48,013
-Не!
-Точно тук.
1327
01:34:48,096 --> 01:34:49,971
-За да могат да видят.
-Ние не сме животни.
1328
01:34:50,055 --> 01:34:51,221
Млъкни!
1329
01:34:51,388 --> 01:34:53,096
Не ми харесва, когато
жените говорят.
1330
01:34:53,180 --> 01:34:56,513
-Ти си грубиян! животно!
-Млъкни!
1331
01:34:56,638 --> 01:34:58,305
Боли.
1332
01:35:28,930 --> 01:35:31,596
Танцувай и се събличай.
Искам да се забавлявам.
1333
01:35:35,096 --> 01:35:36,180
стига!
1334
01:35:36,805 --> 01:35:38,388
Не се събличаш?
1335
01:35:39,888 --> 01:35:42,805
Не можеш да танцуваш!
1336
01:35:43,971 --> 01:35:45,555
Къде е Мануела?
1337
01:35:46,263 --> 01:35:48,763
Къде е Мануела?
на теб говоря
1338
01:35:48,846 --> 01:35:51,555
Не е вътре. Болна е.
Тя е в Сан Хуан.
1339
01:35:51,680 --> 01:35:55,096
Тази шибана кучка
никога не се разболява.
1340
01:35:58,013 --> 01:36:00,346
Мислехте, че съм дошъл
да те видя?
1341
01:36:00,888 --> 01:36:03,930
ти, пръдящо лице,
кашлящо лице!
1342
01:36:04,138 --> 01:36:07,388
Дойдох да видя Мануела.
Обади й се.
1343
01:36:07,971 --> 01:36:09,763
Кажи й да дойде и да танцува.
1344
01:36:10,596 --> 01:36:12,430
Че искам да я видя.
1345
01:36:14,138 --> 01:36:15,638
Кажи й да дойде.
1346
01:36:15,763 --> 01:36:18,471
-Пусни ме.
- Хайде, доведи я тук.
1347
01:36:18,846 --> 01:36:20,680
Казах ти баща ми
не е тук.
1348
01:36:20,763 --> 01:36:23,555
Ако не е с нея,
хвърли бикините!
1349
01:36:23,638 --> 01:36:25,971
Страхливец!
Не държиш на думата си?
1350
01:36:26,055 --> 01:36:27,930
да Обещах
да те взема тази вечер.
1351
01:36:28,013 --> 01:36:29,471
Да, но точно там.
1352
01:36:29,555 --> 01:36:34,013
- Там, къде?
- Не харесваш жени.
1353
01:36:34,096 --> 01:36:36,138
Обичаш да създаваш проблеми.
1354
01:36:36,221 --> 01:36:38,138
Ето, казвам ти! тук!
1355
01:36:38,221 --> 01:36:39,638
добре!
1356
01:36:42,596 --> 01:36:44,096
точно сега
1357
01:36:45,888 --> 01:36:48,430
Започнете да се молите, деца.
1358
01:36:48,555 --> 01:36:49,888
да тръгваме!
1359
01:36:50,055 --> 01:36:53,763
-Болната жена оздравя тук.
- Излизам последен.
1360
01:36:54,180 --> 01:36:55,971
Аз съм основното ястие.
1361
01:36:56,055 --> 01:36:57,388
Сладурче.
1362
01:36:59,930 --> 01:37:01,805
И най-вкусната.
1363
01:37:03,805 --> 01:37:06,888
Не, Клоти. Не слагай това.
1364
01:37:07,013 --> 01:37:11,096
Сега като се замисля,
отивам да танцувам...
1365
01:37:11,221 --> 01:37:13,430
...''Легендата за целувката''.
1366
01:37:14,180 --> 01:37:17,096
Което е още по-драматично.
1367
01:37:17,638 --> 01:37:19,680
Но вие имате
да го направиш с мен.
1368
01:37:19,971 --> 01:37:23,721
Това е танц къде
много красива жена...
1369
01:37:23,846 --> 01:37:26,680
...намира младо момче
спи в гората.
1370
01:37:27,221 --> 01:37:30,513
Той е много красив.
1371
01:37:31,805 --> 01:37:33,805
Но той е омагьосан.
1372
01:37:34,430 --> 01:37:38,638
Горкото момче не вижда и не чува...
1373
01:37:39,305 --> 01:37:40,555
...не мога да ям...
1374
01:37:41,471 --> 01:37:43,513
... или нещо друго.
1375
01:37:45,138 --> 01:37:47,680
но тогава,
легендата казва...
1376
01:37:47,763 --> 01:37:52,263
...ще живее отново
когато една много красива жена...
1377
01:37:52,888 --> 01:37:54,263
...минава.
1378
01:37:55,055 --> 01:37:56,763
В тази гора.
1379
01:37:57,430 --> 01:38:00,346
Къде е той...
1380
01:38:00,430 --> 01:38:02,055
...някак заспал.
1381
01:38:02,721 --> 01:38:06,013
-И какво, по дяволите, да правя?
-Чакай.
1382
01:38:10,888 --> 01:38:14,096
Остани точно тук.
1383
01:38:14,638 --> 01:38:16,846
-Мануела, пичко!
-Ето тук.
1384
01:38:18,638 --> 01:38:20,680
В средата на сцената.
1385
01:38:23,055 --> 01:38:23,930
вярно
1386
01:38:42,013 --> 01:38:43,971
Един следобед...
1387
01:38:45,263 --> 01:38:47,346
...божествена жена...
1388
01:38:47,430 --> 01:38:49,763
...вдигаше
цветя в гората...
1389
01:38:49,846 --> 01:38:51,430
...и се загуби.
1390
01:38:52,221 --> 01:38:54,055
Изведнъж тя вижда...
1391
01:38:55,180 --> 01:38:57,596
...най-прекрасния мъж
във вселената.
1392
01:38:58,471 --> 01:38:59,846
Но каква трагедия!
1393
01:39:00,471 --> 01:39:02,596
Изглежда целият е мъртъв.
1394
01:39:02,680 --> 01:39:04,263
Тя се приближава.
1395
01:39:05,596 --> 01:39:06,805
така.
1396
01:39:08,138 --> 01:39:09,430
така.
1397
01:39:10,221 --> 01:39:11,638
И тя го поглежда.
1398
01:39:11,971 --> 01:39:15,138
Тя го харесва толкова много,
че въпреки че е мъртъв...
1399
01:39:15,263 --> 01:39:17,638
... тя иска да му даде
голяма целувка.
1400
01:39:17,721 --> 01:39:19,013
Тя се приближава.
1401
01:39:22,013 --> 01:39:23,471
Тя го целува.
1402
01:39:24,555 --> 01:39:29,013
тя си отива,
когато се събуди.
1403
01:39:30,680 --> 01:39:32,263
Той не беше мъртъв.
1404
01:39:33,305 --> 01:39:37,555
Той иска тя да го целуне в очите
за да не съм вече сляп.
1405
01:39:38,055 --> 01:39:43,721
Да, целувка в очите,
за неговата слепота.
1406
01:39:47,180 --> 01:39:48,596
давай
1407
01:39:48,763 --> 01:39:50,846
Трябва да ми кажеш:
1408
01:39:50,971 --> 01:39:54,263
''Целуни ме в очите,
любов моя''.
1409
01:39:55,096 --> 01:39:57,596
няма да ти кажа нищо,
шибан педал.
1410
01:39:57,680 --> 01:40:00,346
ако не го направите, тогава
няма да танцувам
1411
01:40:01,430 --> 01:40:03,055
Добре, добре.
1412
01:40:03,680 --> 01:40:06,471
Целуни ме в очите, стара кучко.
1413
01:40:25,096 --> 01:40:27,055
И така, тази божествена жена...
1414
01:40:28,013 --> 01:40:29,888
...тази божествена жена...
1415
01:40:31,263 --> 01:40:33,305
...не това, което каза...
1416
01:40:42,263 --> 01:40:43,513
хей
1417
01:40:50,305 --> 01:40:53,638
И той вижда за първи път...
1418
01:40:53,805 --> 01:40:56,388
...колко е божествена...
1419
01:40:56,721 --> 01:40:59,388
... и я пита
да я целуна по коленете.
1420
01:40:59,846 --> 01:41:03,805
Целувка на колене
за да може да ходи отново.
1421
01:41:06,180 --> 01:41:07,930
Хайде задник...
1422
01:41:09,096 --> 01:41:10,721
...попитай ме.
1423
01:41:11,471 --> 01:41:14,638
Целуни ме по коленете,
Мануелита.
1424
01:41:14,763 --> 01:41:18,305
И така, тя,
от нейна доброта...
1425
01:41:18,638 --> 01:41:21,555
...се навежда да целуне
коленете му.
1426
01:41:22,180 --> 01:41:24,180
Но тя не вижда много добре...
1427
01:41:24,471 --> 01:41:26,180
...и го разбира погрешно.
1428
01:42:06,471 --> 01:42:07,971
Панчо!
1429
01:42:18,555 --> 01:42:20,555
Панчо!
1430
01:42:24,430 --> 01:42:27,263
Мануела, чукала си се
най-красивият.
1431
01:42:27,346 --> 01:42:30,971
Винаги съм бил такъв.
Винаги триумфирам.
1432
01:42:34,305 --> 01:42:36,971
защо не танцуваш,
ти глупаво нещо?
1433
01:42:37,055 --> 01:42:39,180
Трябва да научите
от майка ти.
1434
01:42:39,305 --> 01:42:42,763
Остави я. Чука майка й
не ти е достатъчно?
1435
01:42:44,221 --> 01:42:45,971
- Ще танцуваш ли, Клоти?
-да
1436
01:42:46,096 --> 01:42:49,055
Винаги съм бил добър танцьор.
1437
01:42:52,180 --> 01:42:55,763
Но победителят на вечерта
съм аз, скъпа.
1438
01:42:56,763 --> 01:42:58,930
Нали, скъпа?
1439
01:42:59,013 --> 01:43:01,096
Без съмнение, кралице моя.
1440
01:43:21,388 --> 01:43:25,430
Човек трябва да опита всичко веднъж.
нали
1441
01:43:25,763 --> 01:43:28,013
Винаги, когато кажеш.
1442
01:43:42,471 --> 01:43:46,013
Не бъди педал,
девер.
1443
01:43:46,388 --> 01:43:48,305
-Какво направих?
-Не се преструвай.
1444
01:43:48,388 --> 01:43:50,471
Видях те да го целуваш.
1445
01:43:50,596 --> 01:43:52,138
Как можеш да го кажеш?
1446
01:43:52,763 --> 01:43:55,430
Бих ли позволил на този педал
целуни ме?
1447
01:43:55,930 --> 01:43:57,596
Ти си луда.
1448
01:43:57,763 --> 01:44:00,055
Никога не бих му позволила.
1449
01:44:00,138 --> 01:44:02,680
Хей ти, целуна ли ме?
1450
01:44:02,763 --> 01:44:05,346
Не се тревожи, Панчо.
пийни едно питие
1451
01:44:05,430 --> 01:44:06,346
Нищо!
1452
01:44:06,930 --> 01:44:08,888
Отговори ми, педал!
1453
01:44:08,971 --> 01:44:12,388
- Беше шега.
- Едно е да купонясваш...
1454
01:44:12,471 --> 01:44:14,680
...и още един
че ме целуваш!
1455
01:44:17,513 --> 01:44:19,055
глупости!
1456
01:44:22,513 --> 01:44:24,471
Спокойно!
1457
01:44:29,930 --> 01:44:31,221
Панчо!
1458
01:44:44,805 --> 01:44:46,721
Качвай се на камиона
да го хвана.
1459
01:46:19,930 --> 01:46:21,805
Преследват Мануела.
1460
01:46:21,888 --> 01:46:23,638
-Панчо.
- И другият.
1461
01:46:24,055 --> 01:46:26,055
Да отидем до казанчето.
1462
01:46:41,555 --> 01:46:42,971
Хвани я!
1463
01:46:43,263 --> 01:46:44,930
-Ще видиш!
-Не!
1464
01:46:45,013 --> 01:46:47,346
Не, Панчо, не!
1465
01:46:47,596 --> 01:46:48,888
Не, Панчо!
1466
01:46:49,888 --> 01:46:54,180
-Панчо!
-Този дегенерат ще се научи!
1467
01:47:08,055 --> 01:47:11,638
Никога повече няма да се забъркваш с мен!
1468
01:47:20,305 --> 01:47:22,346
-Невъзможно.
- Ще стрелям, ако искаш.
1469
01:47:22,430 --> 01:47:23,721
Не, чакай.
1470
01:47:27,305 --> 01:47:28,555
Той е мъртъв.
1471
01:47:29,930 --> 01:47:31,888
Тя се прави на мъртва.
1472
01:47:32,971 --> 01:47:36,305
Майната му, Панчо! да тръгваме
преди да ни видят.
1473
01:47:36,680 --> 01:47:37,930
побързайте!
1474
01:48:15,971 --> 01:48:17,513
Те убиха Мануела.
1475
01:48:19,138 --> 01:48:21,013
копелета!
1476
01:48:21,096 --> 01:48:25,013
- Да ги взема ли?
-Не, няма да се цапам с тези пънкари.
1477
01:48:25,430 --> 01:48:28,096
Но ще се погрижа за това
те се хващат.
1478
01:48:28,180 --> 01:48:32,305
В затвора ще имат достатъчно време
за да покажат, че са мачовци.
1479
01:48:32,596 --> 01:48:36,263
И да помним, че те
се осмели да ми се противопостави.
1480
01:48:40,680 --> 01:48:42,888
-Колко е часът?
- Късно е.
1481
01:48:43,555 --> 01:48:44,846
Ще се върнат ли?
1482
01:48:46,513 --> 01:48:49,221
чакай Ето го камиона.
1483
01:48:51,596 --> 01:48:53,055
Минаха покрай.
1484
01:48:53,763 --> 01:48:56,596
Ще продължат да купонясват
в Сан Хуан.
1485
01:48:57,930 --> 01:49:00,721
Господи! аз ще умра
ако не се върне.
1486
01:49:00,805 --> 01:49:02,180
Ето го отново.
1487
01:49:02,430 --> 01:49:04,430
Напива се 2-3 дни.
1488
01:49:04,596 --> 01:49:06,555
Връща се целият пребит.
1489
01:49:06,680 --> 01:49:08,138
Както винаги.
1490
01:49:09,596 --> 01:49:11,263
Хайде да поспим малко.
1491
01:49:14,138 --> 01:49:16,013
Може би когато се върне...
1492
01:49:16,680 --> 01:49:18,638
...ще имаме ток.
1493
01:49:19,430 --> 01:49:20,763
Може би.
1494
01:49:31,013 --> 01:49:34,263
КРАЯТ
1495
01:50:43,721 --> 01:50:47,888
субтитри:
Cineteca Nacional, Мексико